士師記 1:35
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞摩利人卻執意住在希烈山和亞雅倫並沙賓,然而約瑟家勝了他們,使他們成了服苦的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚摩利人却执意住在希烈山和亚雅伦并沙宾,然而约瑟家胜了他们,使他们成了服苦的人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞摩利人決意住在希烈山、亞雅倫和沙賓;但約瑟家的勢力強大以後,他們就成了作苦工的人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚摩利人决意住在希烈山、亚雅伦和沙宾;但约瑟家的势力强大以後,他们就成了作苦工的人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 摩 利 人 卻 執 意 住 在 希 烈 山 和 亞 雅 倫 並 沙 賓 。 然 而 約 瑟 家 勝 了 他 們 , 使 他 們 成 了 服 苦 的 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 摩 利 人 却 执 意 住 在 希 烈 山 和 亚 雅 伦 并 沙 宾 。 然 而 约 瑟 家 胜 了 他 们 , 使 他 们 成 了 服 苦 的 人 。

Judges 1:35 King James Bible
But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.

Judges 1:35 English Revised Version
but the Amorites would dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributary.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Aijalon

士師記 12:12
西布倫人以倫死了,葬在西布倫地的亞雅崙。

約書亞記 10:12
當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子,約書亞就禱告耶和華,在以色列人眼前說:「日頭啊,你要停在基遍!月亮啊,你要止在亞雅崙谷!」

Shaalbim

約書亞記 19:42
沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、

列王紀上 4:9
在瑪迦斯、沙賓、伯示麥、以倫伯哈南有便底甲;

prevailed.

鏈接 (Links)
士師記 1:35 雙語聖經 (Interlinear)士師記 1:35 多種語言 (Multilingual)Jueces 1:35 西班牙人 (Spanish)Juges 1:35 法國人 (French)Richter 1:35 德語 (German)士師記 1:35 中國語文 (Chinese)Judges 1:35 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以色列人未逐之族
34亞摩利人強逼但人住在山地,不容他們下到平原。 35亞摩利人卻執意住在希烈山和亞雅倫並沙賓,然而約瑟家勝了他們,使他們成了服苦的人。 36亞摩利人的境界,是從亞克拉濱坡,從西拉而上。
交叉引用 (Cross Ref)
士師記 1:34
亞摩利人強逼但人住在山地,不容他們下到平原。

士師記 1:36
亞摩利人的境界,是從亞克拉濱坡,從西拉而上。

列王紀上 4:9
在瑪迦斯、沙賓、伯示麥、以倫伯哈南有便底甲;

列王紀上 9:21
就是以色列人不能滅盡的,所羅門挑取他們的後裔做服苦的奴僕,直到今日。

士師記 1:34
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)