◄ 約伯記 34:6 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我雖有理，還算為說謊言的；我雖無過，受的傷還不能醫治。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我虽有理，还算为说谎言的；我虽无过，受的伤还不能医治。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我雖然有公理，卻被認為是說謊的；我雖然毫無過犯，我所受的箭傷卻無法醫治。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
我虽然有公理，却被认为是说谎的；我虽然毫无过犯，我所受的箭伤却无法医治。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 雖 有 理 ， 還 算 為 說 謊 言 的 ； 我 雖 無 過 ， 受 的 傷 還 不 能 醫 治 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 虽 有 理 ， 还 算 为 说 谎 言 的 ； 我 虽 无 过 ， 受 的 伤 还 不 能 医 治 。

Job 34:6 King James Bible
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

Job 34:6 English Revised Version
Notwithstanding my right I am accounted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I

約伯記 27:4-6
我的嘴決不說非義之言，我的舌也不說詭詐之語。…

wound.

約伯記 6:4
因全能者的箭射入我身，其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

約伯記 16:13
他的弓箭手四面圍繞我，他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上；

鏈接 (Links)
約伯記 34:6 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 34:6 多種語言 (Multilingual) • Job 34:6 西班牙人 (Spanish) • Job 34:6 法國人 (French) • Hiob 34:6 德語 (German) • 約伯記 34:6 中國語文 (Chinese) • Job 34:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以利戶責約伯自義向神煩言
…5約伯曾說：『我是公義，神奪去我的理。 6我雖有理，還算為說謊言的；我雖無過，受的傷還不能醫治。』 7誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 6:4
因全能者的箭射入我身，其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

耶利米書 15:18
我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治，不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？

約伯記 34:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)