平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利，在他那裡住在境內剩下的民中。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，在他那里住在境内剩下的民中。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶利米就到米斯巴去見亞希甘的兒子基大利，和他一同住在那地剩下的人民中間。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶利米就到米斯巴去见亚希甘的儿子基大利，和他一同住在那地剩下的人民中间。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 利 米 就 到 米 斯 巴 見 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 ， 在 他 那 裡 住 在 境 內 剩 下 的 民 中 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 利 米 就 到 米 斯 巴 见 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 ， 在 他 那 里 住 在 境 内 剩 下 的 民 中 。 Jeremiah 40:6 King James Bible Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land. Jeremiah 40:6 English Revised Version Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and dwelt with him among the people that were left in the land. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Then. 耶利米書 39:14 Mizpah. 約書亞記 15:38 士師記 20:1 士師記 21:1 撒母耳記上 7:5,6 Mizpeh. 鏈接 (Links) 耶利米書 40:6 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 40:6 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 40:6 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 40:6 法國人 (French) • Jeremia 40:6 德語 (German) • 耶利米書 40:6 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 40:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶利米詣基大利與遺民偕居 …5耶利米還沒有回去，護衛長說：「你可以回到沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利那裡去，現在巴比倫王立他做猶大城邑的省長，你可以在他那裡住在民中。不然，你看哪裡合宜，就可以上哪裡去。」於是護衛長送他糧食和禮物，釋放他去了。 6耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利，在他那裡住在境內剩下的民中。 交叉引用 (Cross Ref) 士師記 20:1 於是以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華面前。 士師記 21:1 以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們都不將女兒給便雅憫人為妻。」 撒母耳記上 7:5 撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」 歷代志下 16:6 於是亞撒王率領猶大眾人，將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築迦巴和米斯巴。 耶利米書 39:14 打發人去，將耶利米從護衛兵院中提出來，交於沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利帶回家去。於是耶利米住在民中。 耶利米書 41:1 七月間，王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人，來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利，他們在米斯巴一同吃飯。 |
    |