現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以利亞敬、舍伯那、約亞對拉伯沙基說：「求你用亞蘭言語和僕人說話，因為我們懂得。不要用猶大言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以利亚敬、舍伯那、约亚对拉伯沙基说：“求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得。不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以利亞敬、舍伯那和約亞對拉伯沙基說：「請你用亞蘭語對你的僕人說話，因為我們聽得懂；不要用猶大語對我們說話，免得城牆上的人民聽見。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
以利亚敬、舍伯那和约亚对拉伯沙基说：「请你用亚兰语对你的仆人说话，因为我们听得懂；不要用犹大语对我们说话，免得城墙上的人民听见。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以 利 亞 敬 、 舍 伯 那 、 約 亞 對 拉 伯 沙 基 說 ： 求 你 用 亞 蘭 言 語 和 僕 人 說 話 ， 因 為 我 們 懂 得 ； 不 要 用 猶 大 言 語 和 我 們 說 話 ， 達 到 城 上 百 姓 的 耳 中 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以 利 亚 敬 、 舍 伯 那 、 约 亚 对 拉 伯 沙 基 说 ： 求 你 用 亚 兰 言 语 和 仆 人 说 话 ， 因 为 我 们 懂 得 ； 不 要 用 犹 大 言 语 和 我 们 说 话 ， 达 到 城 上 百 姓 的 耳 中 。

Isaiah 36:11 King James Bible
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall.

Isaiah 36:11 English Revised Version
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall.