何西阿書 1:9 耶和華說：「給他起名叫羅阿米，因為你們不做我的子民，我也不做你們的神。」

◄ 何西阿書 1:9 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華說：「給他起名叫羅阿米，因為你們不做我的子民，我也不做你們的神。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华说：“给他起名叫罗阿米，因为你们不做我的子民，我也不做你们的神。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華說：「給他起名叫羅．阿米（「羅．阿米」意即「非我民」）；因為你們不是我的子民，我也不是你們的　神。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华说：「给他起名叫罗．阿米（「罗．阿米」意即「非我民」）；因为你们不是我的子民，我也不是你们的　神。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶和华说：给他起名叫罗阿米（就是非我民的意思）；因为你们不作我的子民，我也不作你们的神。

Hosea 1:9 King James Bible
Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

Hosea 1:9 English Revised Version
And the LORD said, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Lo-ammi.

耶利米書 15:1
耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧！

鏈接 (Links)

何西阿書 1:9 雙語聖經 (Interlinear) • 何西阿書 1:9 多種語言 (Multilingual) • Oseas 1:9 西班牙人 (Spanish) • Osée 1:9 法國人 (French) • Hosea 1:9 德語 (German) • 何西阿書 1:9 中國語文 (Chinese) • Hosea 1:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

復生子羅阿米
…8歌篾給羅路哈瑪斷奶以後，又懷孕，生了一個兒子。 9耶和華說：「給他起名叫羅阿米，因為你們不做我的子民，我也不做你們的神。」 10「然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來在那裡必對他們說『你們是永生神的兒子』。…

交叉引用 (Cross Ref)

耶利米書 20:3
次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：「耶和華不是叫你的名為『巴施戶珥』，乃是叫你『瑪歌珥米撒畢』。

何西阿書 1:8
歌篾給羅路哈瑪斷奶以後，又懷孕，生了一個兒子。

何西阿書 1:10
「然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來在那裡必對他們說『你們是永生神的兒子』。

何西阿書 2:23
我必將她種在這地，素不蒙憐憫的，我必憐憫，本非我民的，我必對他說『你是我的民』，他必說『你是我的神』。」