創世記 45:28 以色列說：「罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」

◄ 創世記 45:28 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列說：「罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列说：“罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以色列說：「夠了！約瑟我的兒子還在；在我還沒有死以前，我要去看看他。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
以色列说：「够了！约瑟我的儿子还在；在我还没有死以前，我要去看看他。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以色列說：罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以色列说：罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。

Genesis 45:28 King James Bible
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

Genesis 45:28 English Revised Version
and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

It is enough.

創世記 46:30
以色列對約瑟說：「我既得見你的面，知道你還在，就是死我也甘心。」

路加福音 2:28-30
西面就用手接過他來，稱頌神，說：…

約翰福音 16:21,22
婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。…

鏈接 (Links)

創世記 45:28 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 45:28 多種語言 (Multilingual) • Génesis 45:28 西班牙人 (Spanish) • Genèse 45:28 法國人 (French) • 1 Mose 45:28 德語 (German) • 創世記 45:28 中國語文 (Chinese) • Genesis 45:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

法老命約瑟迎父
…27他們便將約瑟對他們說的一切話都告訴了他。他們父親雅各又看見約瑟打發來接他的車輛，心就甦醒了。 28以色列說：「罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 45:27
他們便將約瑟對他們說的一切話都告訴了他。他們父親雅各又看見約瑟打發來接他的車輛，心就甦醒了。

創世記 46:1
以色列帶著一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的神。