創世記 31:18 又帶著他在巴旦亞蘭所得的一切牲畜和財物,往迦南地他父親以撒那裡去了。
創世記 31:18
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又帶著他在巴旦亞蘭所得的一切牲畜和財物,往迦南地他父親以撒那裡去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又带着他在巴旦亚兰所得的一切牲畜和财物,往迦南地他父亲以撒那里去了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
又趕著他所有的牲畜,帶著他所得的一切財物,就是他在巴旦.亞蘭所得的一切牲畜,要到迦南地,他父親以撒那裡去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
又赶着他所有的牲畜,带着他所得的一切财物,就是他在巴旦.亚兰所得的一切牲畜,要到迦南地,他父亲以撒那里去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 帶 著 他 在 巴 旦 亞 蘭 所 得 的 一 切 牲 畜 和 財 物 , 往 迦 南 地 、 他 父 親 以 撒 那 裡 去 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 带 着 他 在 巴 旦 亚 兰 所 得 的 一 切 牲 畜 和 财 物 , 往 迦 南 地 、 他 父 亲 以 撒 那 里 去 了 。

Genesis 31:18 King James Bible
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

Genesis 31:18 English Revised Version
and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, for to go to Isaac his father unto the land of Canaan.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

for to go.

創世記 27:1,2,41
以撒年老,眼睛昏花,不能看見,就叫了他大兒子以掃來,說:「我兒!」以掃說:「我在這裡。」…

創世記 28:21
使我平平安安地回到我父親的家,我就必以耶和華為我的神,

創世記 35:27-29
雅各來到他父親以撒那裡,到了基列亞巴的幔利,乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方。基列亞巴就是希伯崙。…

鏈接 (Links)
創世記 31:18 雙語聖經 (Interlinear)創世記 31:18 多種語言 (Multilingual)Génesis 31:18 西班牙人 (Spanish)Genèse 31:18 法國人 (French)1 Mose 31:18 德語 (German)創世記 31:18 中國語文 (Chinese)Genesis 31:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
雅各背逃
17雅各起來,使他的兒子和妻子都騎上駱駝, 18又帶著他在巴旦亞蘭所得的一切牲畜和財物,往迦南地他父親以撒那裡去了。 19當時拉班剪羊毛去了,拉結偷了他父親家中的神像。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 25:20
以撒娶利百加為妻的時候正四十歲,利百加是巴旦亞蘭地的亞蘭人彼土利的女兒,是亞蘭人拉班的妹子。

創世記 31:17
雅各起來,使他的兒子和妻子都騎上駱駝,

創世記 35:27
雅各來到他父親以撒那裡,到了基列亞巴的幔利,乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方。基列亞巴就是希伯崙。

創世記 31:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)