現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且神使已過的事重新再來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且神使已过的事重新再来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
現在有的，先前就有；將來有的，早已有了；因為 神使已過的事重新出現（「使已過的事重新出現」直譯是「尋找被追趕的」）。

圣经新译本 (CNV Simplified)
现在有的，先前就有；将来有的，早已有了；因为 神使已过的事重新出现（「使已过的事重新出现」直译是「寻找被追赶的」）。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
現 今 的 事 早 先 就 有 了 ， 將 來 的 事 早 已 也 有 了 ， 並 且 　 神 使 已 過 的 事 重 新 再 來 （ 或 譯 ： 並 且 　 神 再 尋 回 已 過 的 事 ） 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
现 今 的 事 早 先 就 有 了 ， 将 来 的 事 早 已 也 有 了 ， 并 且 　 神 使 已 过 的 事 重 新 再 来 （ 或 译 ： 并 且 　 神 再 寻 回 已 过 的 事 ） 。

Ecclesiastes 3:15 King James Bible
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

Ecclesiastes 3:15 English Revised Version
That which is hath been already; and that which is to be hath already been: and God seeketh again that which is passed away.