現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們都就近我來說：『我們要先打發人去，為我們窺探那地，將我們上去該走何道，必進何城，都回報我們。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们都就近我来说：‘我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們眾人都走到我這裡來，說：『我們要先派些人去，替我們窺探那地，然後把我們上去該走哪一條路，該進哪些城，向我們回報。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们众人都走到我这里来，说：『我们要先派些人去，替我们窥探那地，然後把我们上去该走哪一条路，该进哪些城，向我们回报。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 都 就 近 我 來 說 ： 我 們 要 先 打 發 人 去 ， 為 我 們 窺 探 那 地 ， 將 我 們 上 去 該 走 何 道 ， 必 進 何 城 ， 都 回 報 我 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 都 就 近 我 来 说 ： 我 们 要 先 打 发 人 去 ， 为 我 们 窥 探 那 地 ， 将 我 们 上 去 该 走 何 道 ， 必 进 何 城 ， 都 回 报 我 们 。

Deuteronomy 1:22 King James Bible
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

Deuteronomy 1:22 English Revised Version
And ye came near unto me every one of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.