平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 在指定的日子，希律穿上王袍，坐在審判席上，向他們公開演說。 中文标准译本 (CSB Simplified) 在指定的日子，希律穿上王袍，坐在审判席上，向他们公开演说。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 到了定好的日期，希律穿上王服，坐在高臺上，向他們演講。 圣经新译本 (CNV Simplified) 到了定好的日期，希律穿上王服，坐在高台上，向他们演讲。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 希 律 在 所 定 的 日 子 ， 穿 上 朝 服 ， 坐 在 位 上 ， 對 他 們 講 論 一 番 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 希 律 在 所 定 的 日 子 ， 穿 上 朝 服 ， 坐 在 位 上 ， 对 他 们 讲 论 一 番 。 Acts 12:21 King James Bible And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. Acts 12:21 English Revised Version And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 鏈接 (Links) 使徒行傳 12:21 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 12:21 多種語言 (Multilingual) • Hechos 12:21 西班牙人 (Spanish) • Actes 12:21 法國人 (French) • Apostelgeschichte 12:21 德語 (German) • 使徒行傳 12:21 中國語文 (Chinese) • Acts 12:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 希律受罰被蟲咬死 20希律惱怒推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。 21希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。 22百姓喊著說：「這是神的聲音，不是人的聲音！」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 27:19 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」 使徒行傳 12:20 希律惱怒推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。 使徒行傳 12:22 百姓喊著說：「這是神的聲音，不是人的聲音！」 |
    |