撒母耳記下 3:38 王對臣僕說：「你們豈不知今日以色列人中死了一個做元帥的大丈夫嗎？

◄ 撒母耳記下 3:38 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王對臣僕說：「你們豈不知今日以色列人中死了一個做元帥的大丈夫嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王对臣仆说：“你们岂不知今日以色列人中死了一个做元帅的大丈夫吗？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
王對他的臣僕說：「你們不知道今天在以色列中，有一位將領和偉人倒斃了嗎？

圣经新译本 (CNV Simplified)
王对他的臣仆说：「你们不知道今天在以色列中，有一位将领和伟人倒毙了吗？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
王對臣僕說：你們豈不知今日以色列人中死了一個作元帥的大丈夫麼？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
王对臣仆说：你们岂不知今日以色列人中死了一个作元帅的大丈夫麽？

2 Samuel 3:38 King James Bible
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

2 Samuel 3:38 English Revised Version
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a prince

撒母耳記下 3:12
押尼珥打發人去見大衛，替他說：「這國歸誰呢？」又說：「你與我立約，我必幫助你，使以色列人都歸服你。」

撒母耳記下 2:8
掃羅的元帥，尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河，到瑪哈念，

撒母耳記上 14:50,51
掃羅的妻名叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。掃羅的元帥名叫押尼珥，是尼珥的兒子，尼珥是掃羅的叔叔。…

約伯記 32:9
尊貴的不都有智慧，壽高的不都能明白公平。

鏈接 (Links)

撒母耳記下 3:38 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 3:38 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 3:38 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 3:38 法國人 (French) • 2 Samuel 3:38 德語 (German) • 撒母耳記下 3:38 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 3:38 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

大衛哀悼押尼珥
…37那日，以色列眾民才知道殺尼珥的兒子押尼珥並非出於王意。 38王對臣僕說：「你們豈不知今日以色列人中死了一個做元帥的大丈夫嗎？ 39我雖然受膏為王，今日還是軟弱，這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照著惡人所行的惡報應他！」

交叉引用 (Cross Ref)

撒母耳記下 3:37
那日，以色列眾民才知道殺尼珥的兒子押尼珥並非出於王意。

撒母耳記下 3:39
我雖然受膏為王，今日還是軟弱，這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照著惡人所行的惡報應他！」