平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們對王說:「那從前謀害我們,要滅我們,使我們不得再住以色列境內的人, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们对王说:“那从前谋害我们,要灭我们,使我们不得再住以色列境内的人, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們回答王:「從前破壞我們,謀害我們,要消滅我們,使我們不能在以色列境內立足的那人, 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们回答王:「从前破坏我们,谋害我们,要消灭我们,使我们不能在以色列境内立足的那人, 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 對 王 說 : 那 從 前 謀 害 我 們 、 要 滅 我 們 、 使 我 們 不 得 再 住 以 色 列 境 內 的 人 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 对 王 说 : 那 从 前 谋 害 我 们 、 要 灭 我 们 、 使 我 们 不 得 再 住 以 色 列 境 内 的 人 , 2 Samuel 21:5 King James Bible And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel, 2 Samuel 21:5 English Revised Version And they said unto the king, The man that consumed us, and that devised against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) The man 撒母耳記下 20:1 以斯帖記 9:24,25 馬太福音 7:2 devised. 但以理書 9:26 鏈接 (Links) 撒母耳記下 21:5 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 21:5 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 21:5 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 21:5 法國人 (French) • 2 Samuel 21:5 德語 (German) • 撒母耳記下 21:5 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 21:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 基遍人於掃羅家復仇 …4基遍人回答說:「我們和掃羅與他家的事並不關乎金銀,也不要因我們的緣故殺一個以色列人。」大衛說:「你們怎樣說,我就為你們怎樣行。」 5他們對王說:「那從前謀害我們,要滅我們,使我們不得再住以色列境內的人, 6現在願將他的子孫七人交給我們,我們好在耶和華面前,將他們懸掛在耶和華揀選掃羅的基比亞。」王說:「我必交給你們。」… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記下 21:1 大衛年間有饑荒,一連三年,大衛就求問耶和華。耶和華說:「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」 撒母耳記下 21:6 現在願將他的子孫七人交給我們,我們好在耶和華面前,將他們懸掛在耶和華揀選掃羅的基比亞。」王說:「我必交給你們。」 |