列王紀下 1:7 王問他們說：「迎著你們來告訴你們這話的，是怎樣的人？」

◄ 列王紀下 1:7 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王問他們說：「迎著你們來告訴你們這話的，是怎樣的人？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王问他们说：“迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
王對他們說：「那上來迎著你們，又對你們說這番話的是個怎樣的人？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
王对他们说：「那上来迎着你们，又对你们说这番话的是个怎样的人？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
王問他們說：迎著你們來告訴你們這話的，是怎樣的人？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
王问他们说：迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？

2 Kings 1:7 King James Bible
And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

2 Kings 1:7 English Revised Version
And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

士師記 8:18
基甸問西巴和撒慕拿說：「你們在他泊山所殺的人是什麼樣式？」回答說：「他們好像你，各人都有王子的樣式。」

撒母耳記上 28:14
掃羅說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長衣。」掃羅知道是撒母耳，就屈身，臉伏於地下拜。

鏈接 (Links)

列王紀下 1:7 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀下 1:7 多種語言 (Multilingual) • 2 Reyes 1:7 西班牙人 (Spanish) • 2 Rois 1:7 法國人 (French) • 2 Koenige 1:7 德語 (German) • 列王紀下 1:7 中國語文 (Chinese) • 2 Kings 1:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

亞哈謝之使遇以利亞
…6使者回答說：「有一個人迎著我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：「耶和華如此說：你差人去問以革倫神巴力西卜，豈因以色列中沒有神嗎？所以你必不下所上的床，必定要死。」』」 7王問他們說：「迎著你們來告訴你們這話的，是怎樣的人？」 8回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」…

交叉引用 (Cross Ref)

列王紀下 1:6
使者回答說：「有一個人迎著我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：「耶和華如此說：你差人去問以革倫神巴力西卜，豈因以色列中沒有神嗎？所以你必不下所上的床，必定要死。」』」

列王紀下 1:8
回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」