現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃什麼的，必受咒詛。因此百姓就疲乏了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
百姓中有一人对他说：“你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃什么的，必受咒诅。因此百姓就疲乏了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
眾民中有一個人說：「你父親曾經叫眾人嚴嚴地起誓說：『今天吃食物的，那人必受咒詛。』所以眾人都疲乏了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
众民中有一个人说：「你父亲曾经叫众人严严地起誓说：『今天吃食物的，那人必受咒诅。』所以众人都疲乏了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
百 姓 中 有 一 人 對 他 說 ： 你 父 親 曾 叫 百 姓 嚴 嚴 地 起 誓 說 ， 今 日 吃 甚 麼 的 ， 必 受 咒 詛 ； 因 此 百 姓 就 疲 乏 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
百 姓 中 有 一 人 对 他 说 ： 你 父 亲 曾 叫 百 姓 严 严 地 起 誓 说 ， 今 日 吃 甚 麽 的 ， 必 受 咒 诅 ； 因 此 百 姓 就 疲 乏 了 。

1 Samuel 14:28 King James Bible
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.

1 Samuel 14:28 English Revised Version
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth food this day. And the people were faint.