平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 酒發紅,在杯中閃爍,你不可觀看,雖然下咽舒暢,終久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 酒发红,在杯中闪烁,你不可观看,虽然下咽舒畅,终久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你不要看酒怎樣發紅,在杯中怎樣閃爍誘人,喝下去怎樣舒暢, 圣经新译本 (CNV Simplified) 你不要看酒怎样发红,在杯中怎样闪烁诱人,喝下去怎样舒畅, 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 酒 發 紅 , 在 杯 中 閃 爍 , 你 不 可 觀 看 , 雖 然 下 咽 舒 暢 , 終 久 是 咬 你 如 蛇 , 刺 你 如 毒 蛇 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 酒 发 红 , 在 杯 中 闪 烁 , 你 不 可 观 看 , 虽 然 下 咽 舒 畅 , 终 久 是 咬 你 如 蛇 , 刺 你 如 毒 蛇 。 Proverbs 23:31 King James Bible Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright. Proverbs 23:31 English Revised Version Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it goeth down smoothly. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 箴言 6:25 撒母耳記下 11:2 約伯記 33:1 詩篇 119:37 馬太福音 5:28-30 馬可福音 9:47 約翰一書 2:16 鏈接 (Links) 箴言 23:31 雙語聖經 (Interlinear) • 箴言 23:31 多種語言 (Multilingual) • Proverbios 23:31 西班牙人 (Spanish) • Proverbes 23:31 法國人 (French) • Sprueche 23:31 德語 (German) • 箴言 23:31 中國語文 (Chinese) • Proverbs 23:31 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |