馬太福音 9:35
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌走遍各個城鎮鄉村,在他們的會堂裡教導人,傳天國的福音,並且使各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣走遍各个城镇乡村,在他们的会堂里教导人,传天国的福音,并且使各样的疾病和各样的症状痊愈。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌走遍各城各鄉,在會堂裡教訓人,宣講天國的福音,又醫治各樣的病症。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣走遍各城各乡,在会堂里教训人,宣讲天国的福音,又医治各样的病症。

聖經 (Chinese Bible: Union Traditional)
耶 穌 走 遍 各 城 各 鄉 , 在 會 堂 裡 教 訓 人 , 宣 講 天 國 的 福 音 , 又 醫 治 各 樣 的 病 症 。

圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)
耶 稣 走 遍 各 城 各 乡 , 在 会 堂 里 教 训 人 , 宣 讲 天 国 的 福 音 , 又 医 治 各 样 的 病 症 。

Matthew 9:35 King James Bible
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

Matthew 9:35 English Revised Version
And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 4:23,24
耶穌走遍加利利,在各會堂裡教訓人,傳天國的福音,醫治百姓各樣的病症。…

馬太福音 11:1,5
耶穌吩咐完了十二個門徒,就離開那裡,往各城去傳道、教訓人。…

馬可福音 1:32-39
天晚日落的時候,有人帶著一切害病的和被鬼附的來到耶穌跟前。…

馬可福音 6:6,56
他也詫異他們不信,就往周圍鄉村教訓人去了。…

路加福音 4:43,44
但耶穌對他們說:「我也必須在別城傳神國的福音,因我奉差原是為此。」…

路加福音 13:22
耶穌往耶路撒冷去,在所經過的各城各鄉教訓人。

使徒行傳 2:22
以色列人哪,請聽我的話:神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟,將他證明出來,這是你們自己知道的。

使徒行傳 10:38
神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌,這都是你們知道的。他周流四方,行善事,醫好凡被魔鬼壓制的人,因為神與他同在。

鏈接 (Links)
馬太福音 9:35 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 9:35 多種語言 (Multilingual)Mateo 9:35 西班牙人 (Spanish)Matthieu 9:35 法國人 (French)Matthaeus 9:35 德語 (German)馬太福音 9:35 中國語文 (Chinese)Matthew 9:35 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

背景 (Context)
趕出啞巴鬼
35耶穌走遍各城各鄉,在會堂裡教訓人,宣講天國的福音,又醫治各樣的病症。 36他看見許多的人,就憐憫他們,因為他們困苦流離,如同羊沒有牧人一般。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 4:23
耶穌走遍加利利,在各會堂裡教訓人,傳天國的福音,醫治百姓各樣的病症。

馬太福音 10:1
耶穌叫了十二個門徒來,給他們權柄,能趕逐汙鬼,並醫治各樣的病症。

馬太福音 11:1
耶穌吩咐完了十二個門徒,就離開那裡,往各城去傳道、教訓人。

馬可福音 1:14
約翰下監以後,耶穌來到加利利,宣傳神的福音,

馬可福音 1:39
於是在加利利全地,進了會堂,傳道、趕鬼。

馬可福音 6:6
他也詫異他們不信,就往周圍鄉村教訓人去了。

馬太福音 9:34
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)