馬太福音 4:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌在加利利湖邊行走,看見兄弟兩個人,就是那叫彼得的西門和他弟弟安得烈,正在湖裡撒網;他們本來是漁夫。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣在加利利湖边行走,看见兄弟两个人,就是那叫彼得的西门和他弟弟安得烈,正在湖里撒网;他们本来是渔夫。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌在加利利海邊行走,看見弟兄二人,就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈,在海裡撒網,他們本是打魚的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣在加利利海边行走,看见弟兄二人,就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈,在海里撒网,他们本是打鱼的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌在加利利海邊行走的時候,看見兄弟二人,就是名叫彼得的西門和他的弟弟安得烈,正在把網撒到海裡去;他們是漁夫。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣在加利利海边行走的时候,看见兄弟二人,就是名叫彼得的西门和他的弟弟安得烈,正在把网撒到海里去;他们是渔夫。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 在 加 利 利 海 邊 行 走 , 看 見 弟 兄 二 人 , 就 是 那 稱 呼 彼 得 的 西 門 和 他 兄 弟 安 得 烈 , 在 海 裡 撒 網 ; 他 們 本 是 打 魚 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 在 加 利 利 海 边 行 走 , 看 见 弟 兄 二 人 , 就 是 那 称 呼 彼 得 的 西 门 和 他 兄 弟 安 得 烈 , 在 海 里 撒 网 ; 他 们 本 是 打 鱼 的 。

Matthew 4:18 King James Bible
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

Matthew 4:18 English Revised Version
And walking by the sea of Galilee, he saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishers.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

walking.

馬太福音 1:16-18
雅各生約瑟,就是馬利亞的丈夫,那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。…

路加福音 5:2
他見有兩隻船灣在湖邊,打魚的人卻離開船洗網去了。

sea.

馬太福音 15:29
耶穌離開那地方,來到靠近加利利的海邊,就上山坐下。

民數記 34:11
這界要從示番下到亞延東邊的利比拉,又要達到基尼烈湖的東邊。

申命記 3:17
又將亞拉巴和靠近約旦河之地,從基尼烈直到亞拉巴海,就是鹽海,並毗斯迦山根東邊之地,都給了他們。

Chinnereth.

路加福音 5:1
耶穌站在革尼撒勒湖邊,眾人擁擠他,要聽神的道。

lake of Gennesaret.

約翰福音 6:1
這事以後,耶穌渡過加利利海,就是提比哩亞海。

約翰福音 21:1
這些事以後,耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。

sea of Tiberias.

馬太福音 10:2
這十二使徒的名:頭一個叫西門,又稱彼得,還有他兄弟安得烈,西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰,

路加福音 6:14
這十二個人有西門,耶穌又給他起名叫彼得,還有他兄弟安得烈,又有雅各和約翰,腓力和巴多羅買,

約翰福音 1:40-42
聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人,一個是西門彼得的兄弟安得烈。…

約翰福音 6:8
有一個門徒,就是西門彼得的兄弟安得烈,對耶穌說:

for.

出埃及記 3:1,10
摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群,一日領羊群往野外去,到了神的山,就是何烈山。…

士師記 6:11,12
耶和華的使者到了俄弗拉,坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒榨那裡打麥子,為要防備米甸人。…

列王紀上 19:19-21
於是,以利亞離開那裡走了,遇見沙法的兒子以利沙耕地。在他前頭有十二對牛,自己趕著第十二對。以利亞到他那裡去,將自己的外衣搭在他身上。…

詩篇 78:70-72
又揀選他的僕人大衛,從羊圈中將他召來,…

阿摩司書 7:14,15
阿摩司對亞瑪謝說:「我原不是先知,也不是先知的門徒。我是牧人,又是修理桑樹的。…

哥林多前書 1:27-29
神卻揀選了世上愚拙的,叫有智慧的羞愧;又揀選了世上軟弱的,叫那強壯的羞愧。…

鏈接 (Links)
馬太福音 4:18 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 4:18 多種語言 (Multilingual)Mateo 4:18 西班牙人 (Spanish)Matthieu 4:18 法國人 (French)Matthaeus 4:18 德語 (German)馬太福音 4:18 中國語文 (Chinese)Matthew 4:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌召四徒
18耶穌在加利利海邊行走,看見弟兄二人,就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈,在海裡撒網,他們本是打魚的。 19耶穌對他們說:「來跟從我,我要叫你們得人如得魚一樣。」…
交叉引用 (Cross Ref)
以西結書 47:10
必有漁夫站在河邊,從隱基底直到隱以革蓮,都做曬網之處。那魚各從其類,好像大海的魚,甚多。

馬太福音 4:19
耶穌對他們說:「來跟從我,我要叫你們得人如得魚一樣。」

馬太福音 10:2
這十二使徒的名:頭一個叫西門,又稱彼得,還有他兄弟安得烈,西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰,

馬太福音 15:29
耶穌離開那地方,來到靠近加利利的海邊,就上山坐下。

馬太福音 16:18
我還告訴你:你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上,陰間的權柄不能勝過他。

馬可福音 1:16
耶穌順著加利利的海邊走,看見西門和西門的兄弟安得烈在海裡撒網,他們本是打魚的。

馬可福音 7:31
耶穌又離了推羅的境界,經過西頓,就從低加波利境內來到加利利海。

路加福音 5:1
耶穌站在革尼撒勒湖邊,眾人擁擠他,要聽神的道。

路加福音 5:2
他見有兩隻船灣在湖邊,打魚的人卻離開船洗網去了。

約翰福音 1:40
聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人,一個是西門彼得的兄弟安得烈。

約翰福音 6:1
這事以後,耶穌渡過加利利海,就是提比哩亞海。

馬太福音 4:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)