馬太福音 2:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
希律王聽說了,就驚慌不安,全耶路撒冷的人也與他一起不安。

中文标准译本 (CSB Simplified)
希律王听说了,就惊慌不安,全耶路撒冷的人也与他一起不安。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
希律王聽見了,就心裡不安,耶路撒冷合城的人也都不安。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
希律王听见了,就心里不安,耶路撒冷合城的人也都不安。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
希律王聽見了就心裡不安,全耶路撒冷的居民也是這樣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
希律王听见了就心里不安,全耶路撒冷的居民也是这样。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
希 律 王 聽 見 了 , 就 心 裡 不 安 ; 耶 路 撒 冷 合 城 的 人 也 都 不 安 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
希 律 王 听 见 了 , 就 心 里 不 安 ; 耶 路 撒 冷 合 城 的 人 也 都 不 安 。

Matthew 2:3 King James Bible
When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Matthew 2:3 English Revised Version
And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he.

馬太福音 8:29
他們喊著說:「神的兒子,我們與你有什麼相干?時候還沒有到,你就上這裡來叫我們受苦嗎?」

馬太福音 23:37
「耶路撒冷啊,耶路撒冷啊!你常殺害先知,又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下,只是你們不願意。

列王紀上 18:17,18
亞哈見了以利亞,便說:「使以色列遭災的就是你嗎?」…

約翰福音 11:47,48
祭司長和法利賽人聚集公會,說:「這人行好些神蹟,我們怎麼辦呢?…

使徒行傳 4:2,24-27
因他們教訓百姓,本著耶穌傳說死人復活,就很煩惱,…

使徒行傳 5:24-28
守殿官和祭司長聽見這話,心裡犯難,不知這事將來如何。…

使徒行傳 16:20,21
又帶到官長面前,說:「這些人原是猶太人,竟騷擾我們的城,…

使徒行傳 17:6,7
找不著他們,就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡,喊叫說:「那攪亂天下的也到這裡來了,…

鏈接 (Links)
馬太福音 2:3 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 2:3 多種語言 (Multilingual)Mateo 2:3 西班牙人 (Spanish)Matthieu 2:3 法國人 (French)Matthaeus 2:3 德語 (German)馬太福音 2:3 中國語文 (Chinese)Matthew 2:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌降生博士來拜
2「那生下來做猶太人之王的在哪裡?我們在東方看見他的星,特來拜他。」 3希律王聽見了,就心裡不安,耶路撒冷合城的人也都不安。 4他就召齊了祭司長和民間的文士,問他們說:「基督當生在何處?」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 2:2
「那生下來做猶太人之王的在哪裡?我們在東方看見他的星,特來拜他。」

馬太福音 2:4
他就召齊了祭司長和民間的文士,問他們說:「基督當生在何處?」

馬太福音 24:6
你們也要聽見打仗和打仗的風聲,總不要驚慌,因為這些事是必須有的,只是末期還沒有到。

馬可福音 13:7
你們聽見打仗和打仗的風聲,不要驚慌,這些事是必須有的,只是末期還沒有到。

馬太福音 2:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)