馬太福音 11:14
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果你們願意接受,約翰就是那位要來的以利亞。

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果你们愿意接受,约翰就是那位要来的以利亚。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們若肯領受,這人就是那應當來的以利亞。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们若肯领受,这人就是那应当来的以利亚。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果你們肯接受,約翰就是那要來的以利亞。

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果你们肯接受,约翰就是那要来的以利亚。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 若 肯 領 受 , 這 人 就 是 那 應 當 來 的 以 利 亞 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 若 肯 领 受 , 这 人 就 是 那 应 当 来 的 以 利 亚 。

Matthew 11:14 King James Bible
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

Matthew 11:14 English Revised Version
And if ye are willing to receive it, this is Elijah, which is to come.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

if.

以西結書 2:5
他們或聽或不聽(他們是悖逆之家),必知道在他們中間有了先知。

以西結書 3:10,11
他又對我說:「人子啊,我對你所說的一切話,要心裡領會,耳中聽聞。…

約翰福音 16:12
「我還有好些事要告訴你們,但你們現在擔當不了。

哥林多前書 3:2
我是用奶餵你們,沒有用飯餵你們。那時你們不能吃,就是如今還是不能。

this.

馬太福音 17:10-13
門徒問耶穌說:「文士為什麼說以利亞必須先來?」…

瑪拉基書 4:5
「看哪,耶和華大而可畏之日未到以前,我必差遣先知以利亞到你們那裡去。

馬可福音 9:11-13
他們就問耶穌說:「文士為什麼說以利亞必須先來?」…

路加福音 1:17
他必有以利亞的心志能力,行在主的前面,叫為父的心轉向兒女,叫悖逆的人轉從義人的智慧,又為主預備合用的百姓。」

約翰福音 1:21-23
他們又問他說:「這樣,你是誰呢?是以利亞嗎?」他說:「我不是。」「是那先知嗎?」他回答說:「不是。」…

啟示錄 20:4
我又看見幾個寶座,也有坐在上面的,並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證並為神之道被斬者的靈魂,和那沒有拜過獸與獸像,也沒有在額上和手上受過牠印記之人的靈魂;他們都復活了,與基督一同做王一千年。

鏈接 (Links)
馬太福音 11:14 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 11:14 多種語言 (Multilingual)Mateo 11:14 西班牙人 (Spanish)Matthieu 11:14 法國人 (French)Matthaeus 11:14 德語 (German)馬太福音 11:14 中國語文 (Chinese)Matthew 11:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌稱讚施洗約翰
13因為眾先知和律法說預言到約翰為止; 14你們若肯領受,這人就是那應當來的以利亞。 15有耳可聽的,就應當聽!…
交叉引用 (Cross Ref)
瑪拉基書 3:1
萬軍之耶和華說:「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿,立約的使者,就是你們所仰慕的,快要來到。

瑪拉基書 4:5
「看哪,耶和華大而可畏之日未到以前,我必差遣先知以利亞到你們那裡去。

馬太福音 11:13
因為眾先知和律法說預言到約翰為止;

馬太福音 17:10
門徒問耶穌說:「文士為什麼說以利亞必須先來?」

馬可福音 9:11
他們就問耶穌說:「文士為什麼說以利亞必須先來?」

路加福音 1:17
他必有以利亞的心志能力,行在主的前面,叫為父的心轉向兒女,叫悖逆的人轉從義人的智慧,又為主預備合用的百姓。」

約翰福音 1:21
他們又問他說:「這樣,你是誰呢?是以利亞嗎?」他說:「我不是。」「是那先知嗎?」他回答說:「不是。」

馬太福音 11:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)