中文標準譯本 (CSB Traditional)
第二天，他拿出兩個銀幣交給店家，說『請你照顧他，一切額外的費用，我回來的時候將還給你。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
第二天，他拿出两个银币交给店家，说‘请你照顾他，一切额外的费用，我回来的时候将还给你。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
第二天拿出二錢銀子來，交給店主說：『你且照應他，此外所費用的，我回來必還你。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
第二天拿出二钱银子来，交给店主说：‘你且照应他，此外所费用的，我回来必还你。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
第二天，他拿出兩個銀幣交給店主，說：『請你照顧他，額外的開支，我回來的時候必還給你。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
第二天，他拿出两个银币交给店主，说：『请你照顾他，额外的开支，我回来的时候必还给你。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
第 二 天 拿 出 二 錢 銀 子 來 ， 交 給 店 主 ， 說 ： 你 且 照 應 他 ； 此 外 所 費 用 的 ， 我 回 來 必 還 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
第 二 天 拿 出 二 钱 银 子 来 ， 交 给 店 主 ， 说 ： 你 且 照 应 他 ； 此 外 所 费 用 的 ， 我 回 来 必 还 你 。

Luke 10:35 King James Bible
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

Luke 10:35 English Revised Version
And on the morrow he took out two pence, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.