平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌對他們說：「孩子們，你們沒有魚吧？」他們回答：「沒有。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣对他们说：“孩子们，你们没有鱼吧？”他们回答：“没有。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌就對他們說：「小子，你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣就对他们说：“小子，你们有吃的没有？”他们回答说：“没有。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌對他們說：「孩子們，打到魚沒有？」他們回答：「沒有。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣对他们说：「孩子们，打到鱼没有？」他们回答：「没有。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 就 對 他 們 說 ： 小 子 ！ 你 們 有 吃 的 沒 有 ？ 他 們 回 答 說 ： 沒 有 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 就 对 他 们 说 ： 小 子 ！ 你 们 有 吃 的 没 有 ？ 他 们 回 答 说 ： 没 有 。 John 21:5 King James Bible Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No. John 21:5 English Revised Version Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Children. 約翰一書 2:13,18 *Gr: have. 詩篇 37:3 路加福音 24:41-43 腓立比書 4:11-13,19 希伯來書 13:5 鏈接 (Links) 約翰福音 21:5 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 21:5 多種語言 (Multilingual) • Juan 21:5 西班牙人 (Spanish) • Jean 21:5 法國人 (French) • Johannes 21:5 德語 (German) • 約翰福音 21:5 中國語文 (Chinese) • John 21:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 得滿網魚 …4天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。 5耶穌就對他們說：「小子，你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」 6耶穌說：「你們把網撒在船的右邊，就必得著。」他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 14:15 天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去自己買吃的。」 路加福音 24:41 他們正喜得不敢信，並且稀奇，耶穌就說：「你們這裡有什麼吃的沒有？」 |
    |