約翰福音 21:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
天快亮的時候,耶穌站在岸上,只是門徒們沒有認出他就是耶穌。

中文标准译本 (CSB Simplified)
天快亮的时候,耶稣站在岸上,只是门徒们没有认出他就是耶稣。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
天將亮的時候,耶穌站在岸上,門徒卻不知道是耶穌。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
天将亮的时候,耶稣站在岸上,门徒却不知道是耶稣。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
清早的時候,耶穌站在岸邊;門徒卻不知道他就是耶穌。

圣经新译本 (CNV Simplified)
清早的时候,耶稣站在岸边;门徒却不知道他就是耶稣。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
天 將 亮 的 時 候 , 耶 穌 站 在 岸 上 , 門 徒 卻 不 知 道 是 耶 穌 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
天 将 亮 的 时 候 , 耶 稣 站 在 岸 上 , 门 徒 却 不 知 道 是 耶 稣 。

John 21:4 King James Bible
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

John 21:4 English Revised Version
But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: howbeit the disciples knew not that it was Jesus.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

but.

約翰福音 20:14
說了這話,就轉過身來,看見耶穌站在那裡,卻不知道是耶穌。

馬可福音 16:12
這事以後,門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候,耶穌變了形象,向他們顯現。

路加福音 24:15,16,31
正談論相問的時候,耶穌親自就近他們,和他們同行,…

鏈接 (Links)
約翰福音 21:4 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 21:4 多種語言 (Multilingual)Juan 21:4 西班牙人 (Spanish)Jean 21:4 法國人 (French)Johannes 21:4 德語 (German)約翰福音 21:4 中國語文 (Chinese)John 21:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
得滿網魚
3西門彼得對他們說:「我打魚去。」他們說:「我們也和你同去。」他們就出去,上了船,那一夜並沒有打著什麼。 4天將亮的時候,耶穌站在岸上,門徒卻不知道是耶穌。 5耶穌就對他們說:「小子,你們有吃的沒有?」他們回答說:「沒有。」…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 24:16
只是他們的眼睛迷糊了,不認識他。

約翰福音 20:14
說了這話,就轉過身來,看見耶穌站在那裡,卻不知道是耶穌。

約翰福音 21:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)