約翰福音 17:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
正如你賜給他權柄管轄所有的人,好讓他把永恆的生命給與一切你所賜給他的人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
正如你赐给他权柄管辖所有的人,好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的,叫他將永生賜給你所賜給他的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的,叫他将永生赐给你所赐给他的人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
正如你把管理全人類的權柄給了他,使他賜永生給你所賜給他的人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
正如你把管理全人类的权柄给了他,使他赐永生给你所赐给他的人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
正 如 你 曾 賜 給 他 權 柄 管 理 凡 有 血 氣 的 , 叫 他 將 永 生 賜 給 你 所 賜 給 他 的 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
正 如 你 曾 赐 给 他 权 柄 管 理 凡 有 血 气 的 , 叫 他 将 永 生 赐 给 你 所 赐 给 他 的 人 。

John 17:2 King James Bible
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

John 17:2 English Revised Version
even as thou gavest him authority over all flesh, that whatsoever thou hast given him, to them he should give eternal life.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

As.

約翰福音 3:35
父愛子,已將萬有交在他手裡。

約翰福音 5:21-29
父怎樣叫死人起來,使他們活著,子也照樣隨自己的意思使人活著。…

詩篇 2:6-12
說:「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」…

詩篇 110:1
大衛的詩。

但以理書 7:14
得了權柄、榮耀、國度,使各方、各國、各族的人都侍奉他。他的權柄是永遠的,不能廢去,他的國必不敗壞。

馬太福音 11:27
一切所有的,都是我父交付我的。除了父,沒有人知道子;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父。

馬太福音 28:18
耶穌進前來,對他們說:「天上地下所有的權柄都賜給我了。

哥林多前書 15:25
因為基督必要做王,等神把一切仇敵都放在他的腳下。

以弗所書 1:20
就是照他在基督身上所運行的大能大力,使他從死裡復活,叫他在天上坐在自己的右邊,

腓立比書 2:10
叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶穌的名無不屈膝,

希伯來書 1:2
就在這末世藉著他兒子曉諭我們;又早已立他為承受萬有的,也曾藉著他創造諸世界。

希伯來書 2:8,9
叫萬物都服在他的腳下。」既叫萬物都服他,就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他,…

彼得前書 3:22
耶穌已經進入天堂,在神的右邊,眾天使和有權柄的並有能力的,都服從了他。

give.

約翰福音 17:24
父啊,我在哪裡,願你所賜給我的人也同我在哪裡,叫他們看見你所賜給我的榮耀,因為創立世界以前,你已經愛我了。

約翰福音 4:14
人若喝我所賜的水,就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源,直湧到永生。」

約翰福音 6:27,54-57
不要為那必壞的食物勞力,要為那存到永生的食物勞力,就是人子要賜給你們的,因為人子是父神所印證的。」…

約翰福音 10:28
我又賜給他們永生,他們永不滅亡,誰也不能從我手裡把他們奪去。

約翰福音 11:25,26
耶穌對她說:「復活在我,生命也在我。信我的人,雖然死了,也必復活;…

羅馬書 6:23
因為罪的工價乃是死,唯有神的恩賜,在我們的主基督耶穌裡乃是永生。

歌羅西書 3:3,4
因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在神裡面。…

提摩太前書 1:16
然而我蒙了憐憫,是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐,給後來信他得永生的人做榜樣。

約翰一書 1:2
這生命已經顯現出來,我們也看見過,現在又作見證,將原與父同在且顯現於我們那永遠的生命傳給你們。

約翰一書 2:25
主所應許我們的就是永生。

約翰一書 5:20
我們也知道神的兒子已經來到,且將智慧賜給我們,使我們認識那位真實的;我們也在那位真實的裡面,就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神,也是永生。

猶大書 1:21
保守自己常在神的愛中,仰望我們主耶穌基督的憐憫,直到永生。

many.

約翰福音 6:37,39
凡父所賜給我的人,必到我這裡來;到我這裡來的,我總不丟棄他。…

約翰福音 10:29
我父把羊賜給我,他比萬有都大,誰也不能從我父手裡把他們奪去。

鏈接 (Links)
約翰福音 17:2 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 17:2 多種語言 (Multilingual)Juan 17:2 西班牙人 (Spanish)Jean 17:2 法國人 (French)Johannes 17:2 德語 (German)約翰福音 17:2 中國語文 (Chinese)John 17:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
分離的禱告
1耶穌說了這話,就舉目望天說:「父啊,時候到了,願你榮耀你的兒子,使兒子也榮耀你! 2正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的,叫他將永生賜給你所賜給他的人。 3認識你獨一的真神,並且認識你所差來的耶穌基督,這就是永生。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 11:27
一切所有的,都是我父交付我的。除了父,沒有人知道子;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父。

馬太福音 25:46
這些人要往永刑裡去,那些義人要往永生裡去。」

約翰福音 3:35
父愛子,已將萬有交在他手裡。

約翰福音 6:27
不要為那必壞的食物勞力,要為那存到永生的食物勞力,就是人子要賜給你們的,因為人子是父神所印證的。」

約翰福音 6:37
凡父所賜給我的人,必到我這裡來;到我這裡來的,我總不丟棄他。

約翰福音 6:39
差我來者的意思就是:他所賜給我的,叫我一個也不失落,在末日卻叫他復活。

約翰福音 10:28
我又賜給他們永生,他們永不滅亡,誰也不能從我手裡把他們奪去。

約翰福音 17:6
你從世上賜給我的人,我已將你的名顯明於他們。他們本是你的,你將他們賜給我,他們也遵守了你的道。

約翰福音 17:9
我為他們祈求;不為世人祈求,卻為你所賜給我的人祈求,因他們本是你的。

約翰福音 17:24
父啊,我在哪裡,願你所賜給我的人也同我在哪裡,叫他們看見你所賜給我的榮耀,因為創立世界以前,你已經愛我了。

約翰福音 17:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)