平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 埃及的民哪，可以上基列取乳香去！你雖多服良藥，總是徒然，不得治好。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 埃及的民哪，可以上基列取乳香去！你虽多服良药，总是徒然，不得治好。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 埃及的人民哪，上基列去取乳香吧！你雖多用藥物都是無效，你必不得醫治。 圣经新译本 (CNV Simplified) 埃及的人民哪，上基列去取乳香吧！你虽多用药物都是无效，你必不得医治。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 埃 及 的 民 （ 原 文 是 處 女 ） 哪 ， 可 以 上 基 列 取 乳 香 去 ； 你 雖 多 服 良 藥 ， 總 是 徒 然 ， 不 得 治 好 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 埃 及 的 民 （ 原 文 是 处 女 ） 哪 ， 可 以 上 基 列 取 乳 香 去 ； 你 虽 多 服 良 药 ， 总 是 徒 然 ， 不 得 治 好 。 Jeremiah 46:11 King James Bible Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured. Jeremiah 46:11 English Revised Version Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou use many medicines; there is no healing for thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Gilead 耶利米書 8:22 耶利米書 51:8 創世記 37:25 創世記 43:11 以西結書 27:17 O virgin 耶利米書 14:17 以賽亞書 47:1 in vain 耶利米書 30:12-15 以西結書 30:21-25 彌迦書 1:9 那鴻書 3:19 馬太福音 5:26 路加福音 8:43,44 鏈接 (Links) 耶利米書 46:11 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 46:11 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 46:11 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 46:11 法國人 (French) • Jeremia 46:11 德語 (German) • 耶利米書 46:11 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 46:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言法老必敗於幼發拉底河濱 …10那日是主萬軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃得飽，飲血飲足，因為主萬軍之耶和華在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。 11埃及的民哪，可以上基列取乳香去！你雖多服良藥，總是徒然，不得治好。 12列國聽見你的羞辱，遍地滿了你的哀聲，勇士與勇士彼此相碰，一齊跌倒。」… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 37:25 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。 以賽亞書 47:1 「巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃！迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上！因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。 耶利米書 8:22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？ 耶利米書 30:13 無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹，你沒有醫治的良藥。 耶利米書 31:4 以色列的民哪，我要再建立你，你就被建立。你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出。 耶利米書 31:21 「以色列民哪，你當為自己設立指路碑，豎起引路柱，你要留心向大路，就是你所去的原路。你當回轉，回轉到你這些城邑。 耶利米書 51:8 巴比倫忽然傾覆毀壞，要為她哀號，為止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。 以西結書 30:21 「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂，沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。 彌迦書 1:9 因為撒馬利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。 那鴻書 3:19 你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重大。凡聽你信息的，必都因此向你拍掌，你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？ |
    |