路加福音 8:43
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
有一個婦人,患了十二年的血漏病,在醫生那裡花盡了她所有的養生費用,卻沒有一個人能使她痊癒。

中文标准译本 (CSB Simplified)
有一个妇人,患了十二年的血漏病,在医生那里花尽了她所有的养生费用,却没有一个人能使她痊愈。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有一個女人患了十二年的血漏,在醫生手裡花盡了她一切養生的,並沒有一人能醫好她。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有一个女人患了十二年的血漏,在医生手里花尽了她一切养生的,并没有一人能医好她。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有一個女人,患了十二年的血漏病,在醫生手裡花盡了全部養生的(有些抄本無「在醫生手裡花盡了全部養生的」一句),沒有一個能醫好她。

圣经新译本 (CNV Simplified)
有一个女人,患了十二年的血漏病,在医生手里花尽了全部养生的(有些抄本无「在医生手里花尽了全部养生的」一句),没有一个能医好她。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 一 個 女 人 , 患 了 十 二 年 的 血 漏 , 在 醫 生 手 裡 花 盡 了 他 一 切 養 生 的 , 並 沒 有 一 人 能 醫 好 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 一 个 女 人 , 患 了 十 二 年 的 血 漏 , 在 医 生 手 里 花 尽 了 他 一 切 养 生 的 , 并 没 有 一 人 能 医 好 他 。

Luke 8:43 King James Bible
And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

Luke 8:43 English Revised Version
And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

having.

利未記 15:25
「女人若在經期以外患多日的血漏,或是經期過長,有了漏症,她就因這漏症不潔淨,與她在經期不潔淨一樣。

*etc:

馬太福音 9:20-22
有一個女人患了十二年的血漏,來到耶穌背後,摸他的衣裳穗子,…

馬可福音 5:25
有一個女人患了十二年的血漏,

twelve.

路加福音 8:27
耶穌上了岸,就有城裡一個被鬼附著的人迎面而來。這個人許久不穿衣服,不住房子,只住在墳塋裡。

路加福音 13:11,16
有一個女人被鬼附著,病了十八年,腰彎得一點直不起來。…

馬可福音 9:21
耶穌問他父親說:「他得這病有多少日子呢?」回答說:「從小的時候。

約翰福音 5:5,6
在那裡有一個人,病了三十八年。…

約翰福音 9:1,21
耶穌過去的時候,看見一個人生來是瞎眼的。…

使徒行傳 3:2
有一個人,生來是瘸腿的,天天被人抬來,放在殿的一個門口——那門名叫美門——要求進殿的人賙濟。

使徒行傳 4:22
原來藉著神蹟醫好的那人有四十多歲了。

使徒行傳 14:8-10
路司得城裡坐著一個兩腳無力的人,生來是瘸腿的,從來沒有走過。…

had.

歷代志下 16:12
亞撒做王三十九年,他腳上有病,而且甚重。病的時候沒有求耶和華,只求醫生。

詩篇 108:12
求你幫助我們攻擊敵人,因為人的幫助是枉然的。

以賽亞書 2:22
你們休要倚靠世人,他鼻孔裡不過有氣息,他在一切事上可算什麼呢?

以賽亞書 55:1-3
「你們一切乾渴的,都當就近水來!沒有銀錢的,也可以來!你們都來,買了吃。不用銀錢,不用價值,也來買酒和奶。…

馬可福音 5:26
在好些醫生手裡受了許多的苦,又花盡了她所有的,一點也不見好,病勢反倒更重了。

馬可福音 9:18,22
無論在哪裡,鬼捉弄他,把他摔倒,他就口中流沫,咬牙切齒,身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去,他們卻是不能。」…

neither.

約伯記 13:4
你們是編造謊言的,都是無用的醫生。

鏈接 (Links)
路加福音 8:43 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 8:43 多種語言 (Multilingual)Lucas 8:43 西班牙人 (Spanish)Luc 8:43 法國人 (French)Lukas 8:43 德語 (German)路加福音 8:43 中國語文 (Chinese)Luke 8:43 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
醫患血漏的女人
42因他有一個獨生女兒,約有十二歲,快要死了。耶穌去的時候,眾人擁擠他。 43有一個女人患了十二年的血漏,在醫生手裡花盡了她一切養生的,並沒有一人能醫好她。 44她來到耶穌背後,摸他的衣裳穗子,血漏立刻就止住了。…
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 15:25
「女人若在經期以外患多日的血漏,或是經期過長,有了漏症,她就因這漏症不潔淨,與她在經期不潔淨一樣。

馬太福音 9:20
有一個女人患了十二年的血漏,來到耶穌背後,摸他的衣裳穗子,

馬可福音 12:44
因為他們都是自己有餘,拿出來投在裡頭,但這寡婦是自己不足,把她一切養生的都投上了。」

路加福音 8:42
因他有一個獨生女兒,約有十二歲,快要死了。耶穌去的時候,眾人擁擠他。

路加福音 8:44
她來到耶穌背後,摸他的衣裳穗子,血漏立刻就止住了。

路加福音 8:42
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)