以賽亞書 24:12 城中只有荒涼，城門拆毀淨盡。

◄ 以賽亞書 24:12 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
城中只有荒涼，城門拆毀淨盡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
城中只有荒凉，城门拆毁净尽。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
城門所剩下的只有荒涼，城門被撞得粉碎。

圣经新译本 (CNV Simplified)
城门所剩下的只有荒凉，城门被撞得粉碎。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
城中只有荒凉；城门拆毁净尽。

Isaiah 24:12 King James Bible
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

Isaiah 24:12 English Revised Version
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

以賽亞書 32:14
因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄，山岡、望樓永為洞穴，做野驢所喜樂的，為羊群的草場。

耶利米書 9:11
「我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處；也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」

耶利米哀歌 1:1,4
先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦！先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的！…

耶利米哀歌 2:9
錫安的門都陷入地內，主將她的門閂毀壞、折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中，她的先知不得見耶和華的異象。

耶利米哀歌 5:18
錫安山荒涼，野狗行在其上。

彌迦書 1:9,12
因為撒馬利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。…

馬太福音 22:7
王就大怒，發兵除滅那些凶手，燒毀他們的城。

鏈接 (Links)

以賽亞書 24:12 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 24:12 多種語言 (Multilingual) • Isaías 24:12 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 24:12 法國人 (French) • Jesaja 24:12 德語 (German) • 以賽亞書 24:12 中國語文 (Chinese) • Isaiah 24:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

居民背約主降災罰
…11在街上因酒有悲嘆的聲音，一切喜樂變為昏暗，地上的歡樂歸於無有。 12城中只有荒涼，城門拆毀淨盡。 13在地上的萬民中，必像打過的橄欖樹，又像已摘的葡萄所剩無幾。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 14:31
門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中必無亂隊的。」

以賽亞書 32:14
因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄，山岡、望樓永為洞穴，做野驢所喜樂的，為羊群的草場。

以賽亞書 32:19
但要降冰雹打倒樹林，城必全然拆平。

以賽亞書 45:2
『我必在你前面行，修平崎嶇之地；我必打破銅門，砍斷鐵閂。