哈該書 1:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「這殿仍然荒涼,你們自己還住天花板的房屋嗎?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“这殿仍然荒凉,你们自己还住天花板的房屋吗?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「這殿宇仍然荒廢,豈是你們住在有天花板的房屋的時候嗎?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「这殿宇仍然荒废,岂是你们住在有天花板的房屋的时候吗?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 殿 仍 然 荒 涼 , 你 們 自 己 還 住 天 花 板 的 房 屋 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 殿 仍 然 荒 凉 , 你 们 自 己 还 住 天 花 板 的 房 屋 麽 ?

Haggai 1:4 King James Bible
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

Haggai 1:4 English Revised Version
Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

to.

撒母耳記下 7:2
那時,王對先知拿單說:「看哪,我住在香柏木的宮中,神的約櫃反在幔子裡!」

詩篇 132:3-5
說:「我必不進我的帳幕,也不上我的床榻。…

馬太福音 6:33
你們要先求他的國和他的義,這些東西都要加給你們了。

腓立比書 2:21
別人都求自己的事,並不求耶穌基督的事。

and.

詩篇 74:7
他們用火焚燒你的聖所,褻瀆你名的居所,拆毀到地。

詩篇 102:14
你的僕人原來喜悅她的石頭,可憐她的塵土。

耶利米書 26:6,18
我就必使這殿如示羅,使這城為地上萬國所咒詛的。』」…

耶利米書 52:13
用火焚燒耶和華的殿和王宮,又焚燒耶路撒冷的房屋,就是各大戶家的房屋。

耶利米哀歌 2:7
耶和華丟棄自己的祭壇,憎惡自己的聖所,將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷,像在聖會之日一樣。

耶利米哀歌 4:1
黃金何其失光,純金何其變色!聖所的石頭倒在各市口上!

以西結書 24:21
『你告訴以色列家,主耶和華如此說:我必使我的聖所,就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆,並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。

但以理書 9:17,18,26,27
我們的神啊,現在求你垂聽僕人的祈禱懇求,為自己使臉光照你荒涼的聖所。…

彌迦書 3:12
所以因你們的緣故,錫安必被耕種像一塊田,耶路撒冷必變為亂堆,這殿的山必像叢林的高處。

馬太福音 24:1,2
耶穌出了聖殿,正走的時候,門徒進前來,把殿宇指給他看。…

鏈接 (Links)
哈該書 1:4 雙語聖經 (Interlinear)哈該書 1:4 多種語言 (Multilingual)Hageo 1:4 西班牙人 (Spanish)Aggée 1:4 法國人 (French)Haggai 1:4 德語 (German)哈該書 1:4 中國語文 (Chinese)Haggai 1:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
哈該責猶大人延不建殿
3那時耶和華的話臨到先知哈該說: 4「這殿仍然荒涼,你們自己還住天花板的房屋嗎? 5現在萬軍之耶和華如此說:你們要省察自己的行為。…
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 22:14
他說:「我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓,為自己開窗戶,這樓房的護牆板是香柏木的,樓房是丹色油漆的。」

耶利米書 33:10
「耶和華如此說:你們論這地方說是荒廢無人民、無牲畜之地,但在這荒涼無人民、無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上,

耶利米書 33:12
「萬軍之耶和華如此說:在這荒廢無人民、無牲畜之地並其中所有的城邑,必再有牧人的住處,他們要使羊群躺臥在那裡。

哈該書 1:3
那時耶和華的話臨到先知哈該說:

哈該書 1:5
現在萬軍之耶和華如此說:你們要省察自己的行為。

哈該書 1:9
你們盼望多得,所得的卻少,你們收到家中,我就吹去,這是為什麼呢?因為我的殿荒涼,你們各人卻顧自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。

哈該書 1:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)