哈巴谷書 1:9
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
都為行強暴而來,定住臉面向前,將擄掠的人聚集,多如塵沙。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
都为行强暴而来,定住脸面向前,将掳掠的人聚集,多如尘沙。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們定著臉面向前,齊來行暴,擄獲戰俘多如塵沙。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们定着脸面向前,齐来行暴,掳获战俘多如尘沙。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
都 為 行 強 暴 而 來 , 定 住 臉 面 向 前 , 將 擄 掠 的 人 聚 集 , 多 如 塵 沙 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
都 为 行 强 暴 而 来 , 定 住 脸 面 向 前 , 将 掳 掠 的 人 聚 集 , 多 如 尘 沙 。

Habakkuk 1:9 King James Bible
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

Habakkuk 1:9 English Revised Version
They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

for.

哈巴谷書 1:6
我必興起迦勒底人,就是那殘忍暴躁之民,通行遍地,占據那不屬自己的住處。

哈巴谷書 2:5-13
迦勒底人因酒詭詐、狂傲,不住在家中,擴充心欲好像陰間。他如死不能知足,聚集萬國,堆積萬民,都歸自己。…

申命記 28:51,52
他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的,直到你滅亡。你的五穀、新酒和油,以及牛犢、羊羔,都不給你留下,直到將你滅絕。…

耶利米書 4:7
有獅子從密林中上來,是毀壞列國的。牠已經動身出離本處,要使你的地荒涼,使你的城邑變為荒場無人居住。

耶利米書 5:15-17
耶和華說:「以色列家啊,我必使一國的民從遠方來攻擊你,是強盛的國,是從古而有的國。他們的言語你不曉得,他們的話你不明白。…

耶利米書 25:9
我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民,並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕,以致他們令人驚駭、嗤笑,並且永久荒涼。」這是耶和華說的。

their faces shall sup up as the east.

以賽亞書 27:8
你打發他們去,是相機宜與他們相爭,颳東風的日子,就用暴風將他們逐去。

耶利米書 4:11
那時,必有話對這百姓和耶路撒冷說:「有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民颳來,不是為簸揚,也不是為揚淨,

以西結書 17:10
葡萄樹雖然栽種,豈能發旺呢?一經東風,豈不全然枯乾嗎?必在生長的畦中枯乾了。』」

以西結書 19:12
但這葡萄樹因憤怒被拔出,摔在地上,東風吹乾其上的果子,堅固的枝幹折斷枯乾,被火燒毀了。

何西阿書 13:15
「他在弟兄中雖然茂盛,必有東風颳來,就是耶和華的風從曠野上來,他的泉源必乾,他的源頭必竭,仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。

they shall gather.

哈巴谷書 2:5
迦勒底人因酒詭詐、狂傲,不住在家中,擴充心欲好像陰間。他如死不能知足,聚集萬國,堆積萬民,都歸自己。

創世記 41:49
約瑟積蓄五穀甚多,如同海邊的沙,無法計算,因為穀不可勝數。

士師記 7:12
米甸人、亞瑪力人和一切東方人都布散在平原,如同蝗蟲那樣多,他們的駱駝無數,多如海邊的沙。

約伯記 29:18
我便說:『我必死在家中,必增添我的日子多如塵沙。

詩篇 139:18
我若數點,比海沙更多。我睡醒的時候,仍和你同在。

耶利米書 15:8
他們的寡婦在我面前比海沙更多。我使滅命的午間來,攻擊少年人的母親,使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。

耶利米書 34:22
耶和華說:我必吩咐他們回到這城,攻打這城,將城攻取,用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場,無人居住。」

何西阿書 1:10
「然而,以色列的人數必如海沙,不可量,不可數。從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』,將來在那裡必對他們說『你們是永生神的兒子』。

羅馬書 9:27
以賽亞指著以色列人喊著說:「以色列人雖多如海沙,得救的不過是剩下的餘數。

鏈接 (Links)
哈巴谷書 1:9 雙語聖經 (Interlinear)哈巴谷書 1:9 多種語言 (Multilingual)Habacuc 1:9 西班牙人 (Spanish)Habacuc 1:9 法國人 (French)Habakuk 1:9 德語 (German)哈巴谷書 1:9 中國語文 (Chinese)Habakkuk 1:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
示以迦勒底人必行討罰
8他的馬比豹更快,比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先,都從遠方而來,他們飛跑如鷹抓食。 9都為行強暴而來,定住臉面向前,將擄掠的人聚集,多如塵沙。 10他們譏誚君王,笑話首領,嗤笑一切保障,築壘攻取。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀下 12:17
那時,亞蘭王哈薛上來攻打迦特,攻取了,就定意上來攻打耶路撒冷。

但以理書 11:17
他必定意用全國之力而來,立公正的約,照約而行,將自己的女兒給南方王為妻,想要敗壞他,這計卻不得成就,與自己毫無益處。

哈巴谷書 1:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)