平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 都為行強暴而來,定住臉面向前,將擄掠的人聚集,多如塵沙。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 都为行强暴而来,定住脸面向前,将掳掠的人聚集,多如尘沙。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們定著臉面向前,齊來行暴,擄獲戰俘多如塵沙。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们定着脸面向前,齐来行暴,掳获战俘多如尘沙。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 都 為 行 強 暴 而 來 , 定 住 臉 面 向 前 , 將 擄 掠 的 人 聚 集 , 多 如 塵 沙 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 都 为 行 强 暴 而 来 , 定 住 脸 面 向 前 , 将 掳 掠 的 人 聚 集 , 多 如 尘 沙 。 Habakkuk 1:9 King James Bible They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. Habakkuk 1:9 English Revised Version They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) for. 哈巴谷書 1:6 哈巴谷書 2:5-13 申命記 28:51,52 耶利米書 4:7 耶利米書 5:15-17 耶利米書 25:9 their faces shall sup up as the east. 以賽亞書 27:8 耶利米書 4:11 以西結書 17:10 以西結書 19:12 何西阿書 13:15 they shall gather. 哈巴谷書 2:5 創世記 41:49 士師記 7:12 約伯記 29:18 詩篇 139:18 耶利米書 15:8 耶利米書 34:22 何西阿書 1:10 羅馬書 9:27 鏈接 (Links) 哈巴谷書 1:9 雙語聖經 (Interlinear) • 哈巴谷書 1:9 多種語言 (Multilingual) • Habacuc 1:9 西班牙人 (Spanish) • Habacuc 1:9 法國人 (French) • Habakuk 1:9 德語 (German) • 哈巴谷書 1:9 中國語文 (Chinese) • Habakkuk 1:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 示以迦勒底人必行討罰 …8他的馬比豹更快,比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先,都從遠方而來,他們飛跑如鷹抓食。 9都為行強暴而來,定住臉面向前,將擄掠的人聚集,多如塵沙。 10他們譏誚君王,笑話首領,嗤笑一切保障,築壘攻取。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 12:17 那時,亞蘭王哈薛上來攻打迦特,攻取了,就定意上來攻打耶路撒冷。 但以理書 11:17 他必定意用全國之力而來,立公正的約,照約而行,將自己的女兒給南方王為妻,想要敗壞他,這計卻不得成就,與自己毫無益處。 |