平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們說:「我們明明地看見耶和華與你同在,便說,不如我們兩下彼此起誓,彼此立約, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们说:“我们明明地看见耶和华与你同在,便说,不如我们两下彼此起誓,彼此立约, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們回答:「我們實在看見耶和華與你同在,因此我們想:『不如我們雙方起誓。』讓我們與你立約吧; 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们回答:「我们实在看见耶和华与你同在,因此我们想:『不如我们双方起誓。』让我们与你立约吧; 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 說 : 我 們 明 明 的 看 見 耶 和 華 與 你 同 在 , 便 說 , 不 如 我 們 兩 下 彼 此 起 誓 , 彼 此 立 約 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 说 : 我 们 明 明 的 看 见 耶 和 华 与 你 同 在 , 便 说 , 不 如 我 们 两 下 彼 此 起 誓 , 彼 此 立 约 , Genesis 26:28 King James Bible And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee; Genesis 26:28 English Revised Version And they said, We saw plainly that the LORD was with thee: and we said, Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) We saw certainly. 創世記 21:22,23 創世記 39:5 約書亞記 3:7 歷代志下 1:1 以賽亞書 45:14 以賽亞書 60:14 以賽亞書 61:6,9 羅馬書 8:31 哥林多前書 14:25 希伯來書 13:5 Let there. 創世記 21:31,32 創世記 24:3,41 創世記 31:49-53 希伯來書 6:16 鏈接 (Links) 創世記 26:28 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 26:28 多種語言 (Multilingual) • Génesis 26:28 西班牙人 (Spanish) • Genèse 26:28 法國人 (French) • 1 Mose 26:28 德語 (German) • 創世記 26:28 中國語文 (Chinese) • Genesis 26:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以撒與亞比米勒結盟 …27以撒對他們說:「你們既然恨我,打發我走了,為什麼到我這裡來呢?」 28他們說:「我們明明地看見耶和華與你同在,便說,不如我們兩下彼此起誓,彼此立約, 29使你不害我們,正如我們未曾害你,一味地厚待你,並且打發你平平安安地走。你是蒙耶和華賜福的了。」… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 21:22 當那時候,亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說:「凡你所行的事都有神的保佑。 創世記 21:23 我願你如今在這裡指著神對我起誓,不要欺負我與我的兒子,並我的子孫。我怎樣厚待了你,你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」 創世記 31:44 來吧,你我二人可以立約,做你我中間的證據。」 創世記 39:3 他主人見耶和華與他同在,又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利, 撒母耳記上 11:1 亞捫人的王拿轄上來,對著基列雅比安營。雅比眾人對拿轄說:「你與我們立約,我們就服侍你。」 |