平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「以東也在那裡,她君王和一切首領雖然仗著勢力,還是放在被殺的人中。他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “以东也在那里,她君王和一切首领虽然仗着势力,还是放在被杀的人中。他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「以東也在那裡,以東的眾王和所有首領雖然英勇,還是與被刀所殺的人列在一起。他們必與沒有受割禮而下坑的人一起長眠。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「以东也在那里,以东的众王和所有首领虽然英勇,还是与被刀所杀的人列在一起。他们必与没有受割礼而下坑的人一起长眠。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 以 東 也 在 那 裡 。 他 君 王 和 一 切 首 領 雖 然 仗 著 勢 力 , 還 是 放 在 被 殺 的 人 中 ; 他 們 必 與 未 受 割 禮 的 和 下 坑 的 人 一 同 躺 臥 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 以 东 也 在 那 里 。 他 君 王 和 一 切 首 领 虽 然 仗 着 势 力 , 还 是 放 在 被 杀 的 人 中 ; 他 们 必 与 未 受 割 礼 的 和 下 坑 的 人 一 同 躺 卧 。 Ezekiel 32:29 King James Bible There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit. Ezekiel 32:29 English Revised Version There is Edom, her kings and all her princes, which in their might are laid with them that are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Edom 以西結書 25:1-17 以西結書 35:1-15 創世記 25:30 創世記 36:1 以賽亞書 34:1-17 以賽亞書 63:1-6 耶利米書 49:7-22 阿摩司書 1:11,12 俄巴底亞書 1:1,2 馬可福音 1:3,4 laid [heb] given, or put 鏈接 (Links) 以西結書 32:29 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 32:29 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 32:29 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 32:29 法國人 (French) • Hesekiel 32:29 德語 (German) • 以西結書 32:29 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 32:29 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 埃及之淪亡 …28法老啊,你必在未受割禮的人中敗壞,與那些被殺的人一同躺臥。 29「以東也在那裡,她君王和一切首領雖然仗著勢力,還是放在被殺的人中。他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。 30在那裡有北方的眾王子和一切西頓人,都與被殺的人下去。他們雖然仗著勢力使人驚恐,還是蒙羞。他們未受割禮,和被刀殺的一同躺臥,與下坑的人一同擔當羞辱。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 34:5 「因為我的刀在天上已經喝足,這刀必臨到以東和我所咒詛的民,要施行審判。 耶利米書 49:7 論以東。萬軍之耶和華如此說:「提幔中再沒有智慧嗎?明哲人不再有謀略嗎?他們的智慧盡歸無有嗎? 以西結書 25:13 所以主耶和華如此說:我必伸手攻擊以東,剪除人與牲畜,使以東從提幔起,人必倒在刀下,地要變為荒涼,直到底但。 以西結書 32:28 法老啊,你必在未受割禮的人中敗壞,與那些被殺的人一同躺臥。 以西結書 35:9 我必使你永遠荒涼,使你的城邑無人居住,你的民就知道我是耶和華。 以西結書 35:15 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂,我必照你所行的待你。西珥山哪,你和以東全地必都荒涼,你們就知道我是耶和華。』 |