出埃及記 20:11
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為六日之內,耶和華造天、地、海和其中的萬物,第七日便安息,所以耶和華賜福於安息日,定為聖日。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为六日之内,耶和华造天、地、海和其中的万物,第七日便安息,所以耶和华赐福于安息日,定为圣日。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為耶和華在六日之內造天、地、海和其中的萬物,第七日就歇息了;所以耶和華賜福安息日,定為聖日。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为耶和华在六日之内造天、地、海和其中的万物,第七日就歇息了;所以耶和华赐福安息日,定为圣日。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 六 日 之 內 , 耶 和 華 造 天 、 地 、 海 , 和 其 中 的 萬 物 , 第 七 日 便 安 息 , 所 以 耶 和 華 賜 福 與 安 息 日 , 定 為 聖 日 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 六 日 之 内 , 耶 和 华 造 天 、 地 、 海 , 和 其 中 的 万 物 , 第 七 日 便 安 息 , 所 以 耶 和 华 赐 福 与 安 息 日 , 定 为 圣 日 。

Exodus 20:11 King James Bible
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

Exodus 20:11 English Revised Version
for in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

出埃及記 31:17
這是我和以色列人永遠的證據,因為六日之內耶和華造天地,第七日便安息舒暢。』」

創世記 2:2,3
到第七日,神造物的工已經完畢,就在第七日歇了他一切的工,安息了。…

詩篇 95:4-7
地的深處在他手中,山的高峰也屬他。…

馬可福音 2:27,28
又對他們說:「安息日是為人設立的,人不是為安息日設立的。…

使徒行傳 20:7
七日的第一日,我們聚會掰餅的時候,保羅因為要次日起行,就與他們講論,直講到半夜。

鏈接 (Links)
出埃及記 20:11 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 20:11 多種語言 (Multilingual)Éxodo 20:11 西班牙人 (Spanish)Exode 20:11 法國人 (French)2 Mose 20:11 德語 (German)出埃及記 20:11 中國語文 (Chinese)Exodus 20:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
傳十誡
10但第七日是向耶和華你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜,並你城裡寄居的客旅,無論何工都不可做。 11因為六日之內,耶和華造天、地、海和其中的萬物,第七日便安息,所以耶和華賜福於安息日,定為聖日。 12「當孝敬父母,使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 4:24
他們聽見了,就同心合意地高聲向神說:「主啊,你是造天、地、海和其中萬物的!

使徒行傳 14:15
「諸君,為什麼做這事呢?我們也是人,性情和你們一樣。我們傳福音給你們,是叫你們離棄這些虛妄,歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生神。

希伯來書 4:4
論到第七日,有一處說:「到第七日神就歇了他一切的工。」

啟示錄 10:6
指著那創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物,直活到永永遠遠的,起誓說:「不再有時日了!

創世記 2:2
到第七日,神造物的工已經完畢,就在第七日歇了他一切的工,安息了。

創世記 2:3
神賜福給第七日,定為聖日,因為在這日神歇了他一切創造的工,就安息了。

出埃及記 8:22
當那日,我必分別我百姓所住的歌珊地,使那裡沒有成群的蒼蠅,好叫你知道我是天下的耶和華。

出埃及記 9:29
摩西對他說:「我一出城,就要向耶和華舉手禱告,雷必止住,也不再有冰雹,叫你知道全地都是屬耶和華的。

出埃及記 31:17
這是我和以色列人永遠的證據,因為六日之內耶和華造天地,第七日便安息舒暢。』」

申命記 5:15
你也要記念你在埃及地做過奴僕,耶和華你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來,因此耶和華你的神吩咐你守安息日。

以賽亞書 42:10
航海的和海中所有的,海島和其上的居民,都當向耶和華唱新歌,從地極讚美他!

以賽亞書 48:13
我手立了地的根基,我右手鋪張諸天,我一招呼便都立住。

出埃及記 20:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)