申命記 21:18
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人若有頑梗悖逆的兒子,不聽從父母的話,他們雖懲治他,他仍不聽從,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人若有顽梗悖逆的儿子,不听从父母的话,他们虽惩治他,他仍不听从,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「如果人有忤逆倔強的兒子,不聽從父母的話;父母管教他以後,他還是不聽從;

圣经新译本 (CNV Simplified)
「如果人有忤逆倔强的儿子,不听从父母的话;父母管教他以後,他还是不听从;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
人 若 有 頑 梗 悖 逆 的 兒 子 , 不 聽 從 父 母 的 話 , 他 們 雖 懲 治 他 , 他 仍 不 聽 從 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
人 若 有 顽 梗 悖 逆 的 儿 子 , 不 听 从 父 母 的 话 , 他 们 虽 惩 治 他 , 他 仍 不 听 从 ,

Deuteronomy 21:18 King James Bible
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:

Deuteronomy 21:18 English Revised Version
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and though they chasten him, will not hearken unto them:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

have a stubborn

箴言 28:24
偷竊父母的說「這不是罪」,此人就是與強盜同類。

箴言 30:11,17
有一宗人,咒詛父親,不給母親祝福。…

以賽亞書 1:2
天哪,要聽!地啊,側耳而聽!因為耶和華說:「我養育兒女,將他們養大,他們竟悖逆我。

obey the voice

申命記 27:16
「『輕慢父母的,必受咒詛。』百姓都要說:『阿們!』

出埃及記 20:12
「當孝敬父母,使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。

出埃及記 21:15,17
「打父母的,必要把他治死。…

利未記 19:3
你們各人都當孝敬父母,也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。

利未記 21:9
祭司的女兒若行淫辱沒自己,就辱沒了父親,必用火將她焚燒。

箴言 15:5
愚妄人藐視父親的管教,領受責備的得著見識。

箴言 20:20
咒罵父母的,他的燈必滅,變為漆黑的黑暗。

以西結書 22:7
在你中間有輕慢父母的,有欺壓寄居的,有虧負孤兒寡婦的。

when they

申命記 8:5
你當心裡思想,耶和華你神管教你,好像人管教兒子一樣。

撒母耳記下 7:14
我要做他的父,他要做我的子。他若犯了罪,我必用人的杖責打他,用人的鞭責罰他。

箴言 13:24
不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的,隨時管教。

箴言 19:18
趁有指望管教你的兒子,你的心不可任他死亡。

箴言 22:15
愚蒙迷住孩童的心,用管教的杖可以遠遠趕除。

箴言 23:13,14
不可不管教孩童,你用杖打他,他必不至於死。…

箴言 29:17
管教你的兒子,他就使你得安息,也必使你心裡喜樂。

希伯來書 12:9-11
再者,我們曾有生身的父管教我們,我們尚且敬重他,何況萬靈的父,我們豈不更當順服他得生嗎?…

will not

以賽亞書 1:5
你們為什麼屢次悖逆?還要受責打嗎?你們已經滿頭疼痛,全心發昏。

耶利米書 5:3
耶和華啊,你的眼目不是看顧誠實嗎?你擊打他們,他們卻不傷慟;你毀滅他們,他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石,不肯回頭。

耶利米書 31:18
我聽見以法蓮為自己悲嘆說:『你責罰我,我便受責罰,像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉,我便回轉,因為你是耶和華我的神。

以西結書 24:13
在你汙穢中有淫行。我潔淨你,你卻不潔淨。你的汙穢再不能潔淨,直等我向你發的憤怒止息。

阿摩司書 4:11,12
「我傾覆你們中間的城邑,如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣,使你們好像從火中抽出來的一根柴,你們仍不歸向我。」這是耶和華說的。…

鏈接 (Links)
申命記 21:18 雙語聖經 (Interlinear)申命記 21:18 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 21:18 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 21:18 法國人 (French)5 Mose 21:18 德語 (German)申命記 21:18 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 21:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
待逆子之例
18「人若有頑梗悖逆的兒子,不聽從父母的話,他們雖懲治他,他仍不聽從, 19父母就要抓住他,將他帶到本地的城門,本城的長老那裡,…
交叉引用 (Cross Ref)
以弗所書 6:1
你們做兒女的,要在主裡聽從父母,這是理所當然的。

出埃及記 20:12
「當孝敬父母,使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。

利未記 19:3
你們各人都當孝敬父母,也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。

申命記 21:19
父母就要抓住他,將他帶到本地的城門,本城的長老那裡,

撒母耳記上 3:13
我曾告訴他必永遠降罰於他的家,因他知道兒子作孽,自招咒詛,卻不禁止他們。

箴言 1:8
我兒,要聽你父親的訓誨,不可離棄你母親的法則,

耶利米書 5:23
但這百姓有背叛忤逆的心,他們叛我而去。

申命記 21:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)