中文标准译本 (CSB Simplified) 尽力传福音 1 我在神、基督耶稣 a面前,就是将要审判活人、死人的那一位面前,藉着他的显现和他的国度郑重地劝诫你: 2 你要传福音 b,无论得时不得时,总要坚持;要以极大的耐心和各样的教导责备人、告诫人、鼓励人, 3 因为时候将到,人们容忍不了健全的教义,反要顺着自己的欲望,为自己的耳朵能被呵痒得舒服,去召聚许多教师。 4 他们将掩耳不听真理,却转向编造的故事。 5 至于你,要在一切事上谨慎,忍受苦难,做传福音者的工作,完成你的服事。 6 事实上,我已经在被浇奠了;我离开世界 c的时候已经临到了。 7 那美好的仗,我已经打过了;该跑的路程,我已经跑尽了 d;当守的 e信仰,我已经持守了。 f 8 此后,有那公义的冠冕为我存留,就是主——公义的审判者要在那一天回报给我的;不仅给我,也要给所有爱慕他显现的人。 结尾的教导 9 你要尽快到我这里来, 10 因为迪马斯爱上了现今的世代,就离弃我到帖撒罗尼迦去了;克勒斯克到加拉太 g去,提多到达尔马提亚去了, 11 只有路加与我在一起。你要接上马可,带他一起来,因为他在服事工作上对我很有帮助。 12 我派特其库斯到以弗所去了。 13 你来的时候,要把我在特罗阿斯时留在卡尔坡家里的那件外衣带来,还有那些书卷,尤其是那些羊皮卷,也要带来。 14 铜匠亚历山大对我做了很多恶事;主将照着他的行为回报他。 15 你也要提防他,因为他极力抵挡我们的话。 16 我第一次为自己辩护的时候,没有一个人来支持我,大家都离弃了我;愿这事不算在他们身上。 17 但是主站在我身边,使我刚强,为要藉着我使传道得以完成,让所有外邦人都能听见;我也从狮子口里被救了出来。 18 主将会救我脱离一切凶恶之事,并且救我进入他属天的国度。愿荣耀归于他,直到永永远远!阿们。 祝福 19 请问候普茜拉和阿奎拉,还有奥尼斯弗罗的家人。 20 以拉斯托在哥林多住下了;特罗费摩患了病,我就留他在米利都。 21 你要在冬天以前尽快赶来。犹布罗斯、普迪斯、利诺斯、克劳迪娅,以及所有的弟兄都问候你。 Footnotes: a. 4:1 基督耶稣——有古抄本作“主耶稣基督”。 b. 4:2 福音——原文直译“话语”或“道”。 c. 4:6 世界——辅助词语。 d. 4:7 该跑的路程,我已经跑尽了——原文直译“那赛程,我已经完成了”。 e. 4:7 当守的——辅助词语。 f. 4:7 那美好的仗,我已经打过了;该跑的路程,我已经跑尽了;当守的信仰,我已经持守了。——或译作“我已打了那美好的仗,跑完了这路程,守住了这信仰。” g. 4:10 加拉太——有古抄本作“高卢”。 h. 4:22 主——有古抄本作“主耶稣基督”。 i. 4:22 有古抄本附“阿们。” |