平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他說：「阿摩司啊，你看見什麼？」我說：「看見一筐夏天的果子。」耶和華說：「我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见一筐夏天的果子。”耶和华说：“我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華說：「阿摩司，你看見甚麼？」我回答：「一籃夏天的果子。」他跟著對我說：「我民以色列的結局到了，我不再放過他們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华说：「阿摩司，你看见甚麽？」我回答：「一篮夏天的果子。」他跟着对我说：「我民以色列的结局到了，我不再放过他们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 說 ： 阿 摩 司 啊 ， 你 看 見 甚 麼 ？ 我 說 ： 看 見 一 筐 夏 天 的 果 子 。 耶 和 華 說 ： 我 民 以 色 列 的 結 局 到 了 ， 我 必 不 再 寬 恕 他 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 说 ： 阿 摩 司 啊 ， 你 看 见 甚 麽 ？ 我 说 ： 看 见 一 筐 夏 天 的 果 子 。 耶 和 华 说 ： 我 民 以 色 列 的 结 局 到 了 ， 我 必 不 再 宽 恕 他 们 。 Amos 8:2 King James Bible And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more. Amos 8:2 English Revised Version And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Amos. 阿摩司書 7:8 耶利米書 1:11-14 以西結書 8:6,12,17 撒迦利亞書 1:18-21 撒迦利亞書 5:2,5,6 A basket. 申命記 26:1-4 撒母耳記下 16:1,2 以賽亞書 28:4 耶利米書 24:1-3 耶利米書 40:10 彌迦書 7:1 the end. 耶利米書 1:12 耶利米書 5:31 耶利米哀歌 4:18 以西結書 7:2 以西結書 3:7,10 以西結書 12:23 以西結書 29:8 I will not. 阿摩司書 7:8 鏈接 (Links) 阿摩司書 8:2 雙語聖經 (Interlinear) • 阿摩司書 8:2 多種語言 (Multilingual) • Amós 8:2 西班牙人 (Spanish) • Amos 8:2 法國人 (French) • Amos 8:2 德語 (German) • 阿摩司書 8:2 中國語文 (Chinese) • Amos 8:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以夏果表以色列之結局已到 1主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。 2他說：「阿摩司啊，你看見什麼？」我說：「看見一筐夏天的果子。」耶和華說：「我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。」 3主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號，必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 6:13 神就對挪亞說：「凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前，因為地上滿了他們的強暴。我要把他們和地一併毀滅。 耶利米書 24:3 於是耶和華問我說：「耶利米你看見什麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。」 耶利米哀歌 4:18 仇敵追趕我們的腳步像打獵的，以致我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近，我們的日子滿足，我們的結局來到了。 以西結書 7:2 「人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了！結局到了地的四境。 以西結書 7:3 現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸於你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 阿摩司書 7:8 耶和華對我說：「阿摩司啊，你看見什麼？」我說：「看見準繩。」主說：「我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。 阿摩司書 8:1 主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。 |
    |