使徒行傳 12:22
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
民眾一直喊叫:「這是神的聲音,不是人的聲音。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
民众一直喊叫:“这是神的声音,不是人的声音。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
百姓喊著說:「這是神的聲音,不是人的聲音!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
百姓喊着说:“这是神的声音,不是人的声音!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
群眾大聲說:「這是 神的聲音,不是人的聲音!」

圣经新译本 (CNV Simplified)
群众大声说:「这是 神的声音,不是人的声音!」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
百 姓 喊 著 說 : 這 是 神 的 聲 音 , 不 是 人 的 聲 音 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
百 姓 喊 着 说 : 这 是 神 的 声 音 , 不 是 人 的 声 音 。

Acts 12:22 King James Bible
And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

Acts 12:22 English Revised Version
And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

使徒行傳 14:10-13
就大聲說:「你起來,兩腳站直!」那人就跳起來,而且行走。…

詩篇 12:2
人人向鄰舍說謊,他們說話是嘴唇油滑,心口不一。

但以理書 6:7
國中的總長、欽差、總督、謀士和巡撫彼此商議,要立一條堅定的禁令,三十日內,不拘何人,若在王以外,或向神或向人求什麼,就必扔在獅子坑中。

猶大書 1:16
這些人是私下議論,常發怨言的,隨從自己的情慾而行,口中說誇大的話,為得便宜諂媚人。

啟示錄 13:4
又拜那龍,因為牠將自己的權柄給了獸,也拜獸,說:「誰能比這獸,誰能與牠交戰呢?」

鏈接 (Links)
使徒行傳 12:22 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 12:22 多種語言 (Multilingual)Hechos 12:22 西班牙人 (Spanish)Actes 12:22 法國人 (French)Apostelgeschichte 12:22 德語 (German)使徒行傳 12:22 中國語文 (Chinese)Acts 12:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
希律受罰被蟲咬死
21希律在所定的日子,穿上朝服,坐在位上,對他們講論一番。 22百姓喊著說:「這是神的聲音,不是人的聲音!」 23希律不歸榮耀給神,所以主的使者立刻罰他,他被蟲所咬,氣就絕了。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 12:21
希律在所定的日子,穿上朝服,坐在位上,對他們講論一番。

使徒行傳 12:23
希律不歸榮耀給神,所以主的使者立刻罰他,他被蟲所咬,氣就絕了。

使徒行傳 12:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)