哥林多後書 11:25
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
被棍子打過三次,被石頭砸過一次,遭遇海難三次,在深海裡度過了一晝一夜;

中文标准译本 (CSB Simplified)
被棍子打过三次,被石头砸过一次,遭遇海难三次,在深海里度过了一昼一夜;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
被棍打了三次,被石頭打了一次,遇著船壞三次,一晝一夜在深海裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
被棍打了三次,被石头打了一次,遇着船坏三次,一昼一夜在深海里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
被棍打過三次,被石頭打過一次,三次遇著船壞,在深海裡飄了一晝一夜;

圣经新译本 (CNV Simplified)
被棍打过三次,被石头打过一次,三次遇着船坏,在深海里飘了一昼一夜;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
被 棍 打 了 三 次 ; 被 石 頭 打 了 一 次 , 遇 著 船 壞 三 次 , 一 晝 一 夜 在 深 海 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
被 棍 打 了 三 次 ; 被 石 头 打 了 一 次 , 遇 着 船 坏 三 次 , 一 昼 一 夜 在 深 海 里 。

2 Corinthians 11:25 King James Bible
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

2 Corinthians 11:25 English Revised Version
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I beaten.

使徒行傳 16:22,23,33,37
眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳,用棍打。…

使徒行傳 22:24
千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去,叫人用鞭子拷問他,要知道他們向他這樣喧嚷是為什麼緣故。

once.

馬太福音 21:35
園戶拿住僕人,打了一個,殺了一個,用石頭打死一個。

使徒行傳 7:58,59
把他推到城外,用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。…

使徒行傳 14:5,19
那時,外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來,要凌辱使徒,用石頭打他們。…

希伯來書 11:37
被石頭打死,被鋸鋸死,受試探,被刀殺,披著綿羊、山羊的皮各處奔跑,受窮乏、患難、苦害,

thrice.

使徒行傳 27:1-44
非斯都既然定規了叫我們坐船往意大利去,便將保羅和別的囚犯交給御營裡的一個百夫長,名叫猶流。…

鏈接 (Links)
哥林多後書 11:25 雙語聖經 (Interlinear)哥林多後書 11:25 多種語言 (Multilingual)2 Corintios 11:25 西班牙人 (Spanish)2 Corinthiens 11:25 法國人 (French)2 Korinther 11:25 德語 (German)哥林多後書 11:25 中國語文 (Chinese)2 Corinthians 11:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅以諸般患難為榮
24被猶太人鞭打五次,每次四十減去一下; 25被棍打了三次,被石頭打了一次,遇著船壞三次,一晝一夜在深海裡。 26又屢次行遠路,遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 20:19
又交給外邦人將他戲弄、鞭打、釘在十字架上,第三日他要復活。」

使徒行傳 14:19
但有些猶太人從安提阿和以哥念來,挑唆眾人,就用石頭打保羅,以為他是死了,便拖到城外。

使徒行傳 16:22
眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳,用棍打。

提摩太前書 1:19
常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心,就在真道上如同船破壞了一般。

哥林多後書 11:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)