帖撒羅尼迦前書 5:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為睡覺的人是在夜裡睡,醉酒的人是在夜裡醉。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为睡觉的人是在夜里睡,醉酒的人是在夜里醉。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為睡了的人是在夜間睡,醉了的人是在夜間醉。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为睡了的人是在夜间睡,醉了的人是在夜间醉。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為睡覺的人是在晚上睡,醉酒的人是在晚上醉;

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为睡觉的人是在晚上睡,醉酒的人是在晚上醉;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 睡 了 的 人 是 在 夜 間 睡 , 醉 了 的 人 是 在 夜 間 醉 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 睡 了 的 人 是 在 夜 间 睡 , 醉 了 的 人 是 在 夜 间 醉 。

1 Thessalonians 5:7 King James Bible
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

1 Thessalonians 5:7 English Revised Version
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they that sleep.

約伯記 4:13
在思念夜中異象之間,世人沉睡的時候,

約伯記 33:15
人躺在床上沉睡的時候,神就用夢和夜間的異象,

路加福音 21:34,35
「你們要謹慎,恐怕因貪食、醉酒並今生的思慮累住你們的心,那日子就如同網羅忽然臨到你們,…

羅馬書 13:13
行事為人要端正,好像行在白晝。不可荒宴醉酒,不可好色邪蕩,不可爭競嫉妒。

哥林多前書 15:34
你們要醒悟為善,不要犯罪,因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧!

以弗所書 5:14
所以主說:「你這睡著的人,當醒過來,從死裡復活,基督就要光照你了!」

and they.

撒母耳記上 25:36,37
亞比該到拿八那裡,見他在家裡設擺筵席,如同王的筵席。拿八快樂大醉,亞比該無論大小事都沒有告訴他,就等到次日早晨。…

箴言 23:29-35
誰有禍患?誰有憂愁?誰有爭鬥?誰有哀嘆?誰無故受傷?誰眼目紅赤?…

以賽亞書 21:4,5
我心慌張,驚恐威嚇我,我所羨慕的黃昏變為我的戰兢。…

但以理書 5:4,5
他們飲酒,讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。…

使徒行傳 2:15
你們想這些人是醉了,其實不是醉了,因為時候剛到巳初。

彼得後書 2:13
行得不義,就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂,他們已被玷汙,又有瑕疵,正與你們一同坐席,就以自己的詭詐為快樂。

鏈接 (Links)
帖撒羅尼迦前書 5:7 雙語聖經 (Interlinear)帖撒羅尼迦前書 5:7 多種語言 (Multilingual)1 Tesalonicenses 5:7 西班牙人 (Spanish)1 Thessaloniciens 5:7 法國人 (French)1 Thessalonicher 5:7 德語 (German)帖撒羅尼迦前書 5:7 中國語文 (Chinese)1 Thessalonians 5:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勸門徒警醒謹守
6所以,我們不要睡覺,像別人一樣,總要警醒謹守。 7因為睡了的人是在夜間睡,醉了的人是在夜間醉。 8但我們既然屬乎白晝,就應當謹守,把信和愛當做護心鏡遮胸,把得救的盼望當做頭盔戴上。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 2:10
對他說:「人都是先擺上好酒,等客喝足了才擺上次的,你倒把好酒留到如今!」

使徒行傳 2:15
你們想這些人是醉了,其實不是醉了,因為時候剛到巳初。

以弗所書 5:18
不要醉酒,酒能使人放蕩;乃要被聖靈充滿。

彼得後書 2:13
行得不義,就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂,他們已被玷汙,又有瑕疵,正與你們一同坐席,就以自己的詭詐為快樂。

帖撒羅尼迦前書 5:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)