撒 母 耳 記 上 5:7
<< 撒 母 耳 記 上 5:7 >>
聖經 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 實 突 人 見 這 光 景 ， 就 說 ： 以 色 列 　 神 的 約 櫃 不 可 留 在 我 們 這 裡 ， 因 為 他 的 手 重 重 加 在 我 們 和 我 們 　 神 大 袞 的 身 上 ；

圣经 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 实 突 人 见 这 光 景 ， 就 说 ： 以 色 列 　 神 的 约 柜 不 可 留 在 我 们 这 里 ， 因 为 他 的 手 重 重 加 在 我 们 和 我 们 　 神 大 衮 的 身 上 ；

聖經 Chinese Bible: NCV (Traditional)
亞實突人看見這種情形，就說：“以色列　神的約櫃不可再留在我們這裡，因為他的手重重地加在我們和我們的神大袞身上。”

圣经 Chinese Bible: NCV (Simplified)
亚实突人看见这种情形，就说：“以色列　神的约柜不可再留在我们这里，因为他的手重重地加在我们和我们的神大衮身上。”

שמואל א 5:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיִּרְאוּ אַנְשֵׁי־אַשְׁדֹּוד כִּי־כֵן וְאָמְרוּ לֹא־יֵשֵׁב אֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עִמָּנוּ כִּי־קָשְׁתָה יָדֹו עָלֵינוּ וְעַל דָּגֹון אֱלֹהֵינוּ׃

1 Samuel 5:7 New American Standard Bible (© 1995)
When the men of Ashdod saw that it was so, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is severe on us and on Dagon our god."

撒 母 耳 記 上 5:6 耶 和 華 的 手 重 重 加 在 亞 實 突 人 身 上 ， 敗 壞 他 們 ， 使 他 們 生 痔 瘡 。 亞 實 突 和 亞 實 突 的 四 境 都 是 如 此 。
撒 母 耳 記 上 5:8 就 打 發 人 去 請 非 利 士 的 眾 首 領 來 聚 集 ， 問 他 們 說 ： 我 們 向 以 色 列 　 神 的 約 櫃 應 當 怎 樣 行 呢 ？ 他 們 回 答 說 ： 可 以 將 以 色 列 　 神 的 約 櫃 運 到 迦 特 去 。 於 是 將 以 色 列 　 神 的 約 櫃 運 到 那 裡 去 。