現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
活孩子的母親為自己的孩子心裡急痛，就說：「求我主將活孩子給那婦人吧，萬不可殺他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈了吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说：“求我主将活孩子给那妇人吧，万不可杀他！”那妇人说：“这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那活孩子的母親因為愛子心切，就對王說：「我主啊，把那活的孩子給她吧，千萬不可殺死他！」另一個婦人卻說：「這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈開吧！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
那活孩子的母亲因为爱子心切，就对王说：「我主啊，把那活的孩子给她吧，千万不可杀死他！」另一个妇人却说：「这孩子也不归我，也不归你，把他劈开吧！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
活 孩 子 的 母 親 為 自 己 的 孩 子 心 裡 急 痛 ， 就 說 ： 求 我 主 將 活 孩 子 給 那 婦 人 罷 ， 萬 不 可 殺 他 ！ 那 婦 人 說 ： 這 孩 子 也 不 歸 我 ， 也 不 歸 你 ， 把 他 劈 了 罷 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
活 孩 子 的 母 亲 为 自 己 的 孩 子 心 里 急 痛 ， 就 说 ： 求 我 主 将 活 孩 子 给 那 妇 人 罢 ， 万 不 可 杀 他 ！ 那 妇 人 说 ： 这 孩 子 也 不 归 我 ， 也 不 归 你 ， 把 他 劈 了 罢 ！

1 Kings 3:26 King James Bible
Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.

1 Kings 3:26 English Revised Version
Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, Oh my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, It shall be neither mine nor thine; divide it.