哥林多前書 5:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們卻還自我膨脹!難道你們不更應該悲傷,讓做這事的人從你們裡面被除去嗎?

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们却还自我膨胀!难道你们不更应该悲伤,让做这事的人从你们里面被除去吗?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們還是自高自大,並不哀痛,把行這事的人從你們中間趕出去!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们还是自高自大,并不哀痛,把行这事的人从你们中间赶出去!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們還是自高自大!難道你們不該覺得痛心,把作這件事的人從你們中間趕出去嗎?

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们还是自高自大!难道你们不该觉得痛心,把作这件事的人从你们中间赶出去吗?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 還 是 自 高 自 大 , 並 不 哀 痛 , 把 行 這 事 的 人 從 你 們 中 間 趕 出 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 还 是 自 高 自 大 , 并 不 哀 痛 , 把 行 这 事 的 人 从 你 们 中 间 赶 出 去 。

1 Corinthians 5:2 King James Bible
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

1 Corinthians 5:2 English Revised Version
And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

ye are.

哥林多前書 5:6
你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎?

哥林多前書 4:6-8,18
弟兄們,我為你們的緣故,拿這些事轉比自己和亞波羅,叫你們效法我們不可過於聖經所記,免得你們自高自大,貴重這個、輕看那個。…

mourned.

民數記 25:6
摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候,誰知,有以色列中的一個人,當他們眼前,帶著一個米甸女人到他弟兄那裡去。

列王紀下 22:19
就是聽見我指著這地和其上的居民所說,要使這地變為荒場、民受咒詛的話,你便心裡敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我應允了你。這是我耶和華說的。

以斯拉記 9:2-6
因他們為自己和兒子娶了這些外邦女子為妻,以致聖潔的種類和這些國的民混雜,而且首領和官長在這事上為罪魁。」…

以斯拉記 10:1-6
以斯拉禱告、認罪、哭泣,俯伏在神殿前的時候,有以色列中的男女、孩童聚集到以斯拉那裡,成了大會,眾民無不痛哭。…

詩篇 119:136
我的眼淚下流成河,因為他們不守你的律法。

耶利米書 13:17
你們若不聽這話,我必因你們的驕傲在暗地哭泣,我眼必痛哭流淚,因為耶和華的群眾被擄去了。

以西結書 9:4,6
耶和華對他說:「你去走遍耶路撒冷全城,那些因城中所行可憎之事嘆息哀哭的人,畫記號在額上。」…

哥林多後書 7:7,9-11
不但藉著他來,也藉著他從你們所得的安慰,安慰了我們。因他把你們的想念、哀慟和向我的熱心,都告訴了我,叫我更加歡喜。…

哥林多後書 12:21
且怕我來的時候,我的神叫我在你們面前慚愧,又因許多人從前犯罪,行汙穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改,我就憂愁。

might.

哥林多前書 5:5,7,13
要把這樣的人交給撒旦,敗壞他的肉體,使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。…

啟示錄 2:20-22
然而,有一件事我要責備你,就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人,引誘他們行姦淫,吃祭偶像之物。…

鏈接 (Links)
哥林多前書 5:2 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 5:2 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 5:2 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 5:2 法國人 (French)1 Korinther 5:2 德語 (German)哥林多前書 5:2 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 5:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
教會容忍淫亂的事
1風聞在你們中間有淫亂的事,這樣的淫亂連外邦人中也沒有,就是有人收了他的繼母。 2你們還是自高自大,並不哀痛,把行這事的人從你們中間趕出去! 3我身子雖不在你們那裡,心卻在你們那裡,好像我親自與你們同在,已經判斷了行這事的人,…
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多前書 4:6
弟兄們,我為你們的緣故,拿這些事轉比自己和亞波羅,叫你們效法我們不可過於聖經所記,免得你們自高自大,貴重這個、輕看那個。

哥林多前書 5:6
你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎?

哥林多前書 5:13
至於外人,有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去!

哥林多後書 7:7
不但藉著他來,也藉著他從你們所得的安慰,安慰了我們。因他把你們的想念、哀慟和向我的熱心,都告訴了我,叫我更加歡喜。

哥林多後書 12:20
我怕我再來的時候,見你們不合我所想望的,你們見我也不合你們所想望的;又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事;

哥林多前書 5:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)