路得記 3:12 我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。

◄ 路得記 3:12 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
不錯，我是你那有買贖權的近親，可惜還有一個有買贖權的近親比我更親。

圣经新译本 (CNV Simplified)
不错，我是你那有买赎权的近亲，可惜还有一个有买赎权的近亲比我更亲。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。

Ruth 3:12 King James Bible
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

Ruth 3:12 English Revised Version
And now it is true that I am a near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

there is

路得記 4:1
波阿斯到了城門，坐在那裡，恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過。波阿斯說：「某人哪，你來坐在這裡。」他就來坐下。

馬太福音 7:12
所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。

帖撒羅尼迦前書 4:6
不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄，因為這一類的事主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。

鏈接 (Links)

路得記 3:12 雙語聖經 (Interlinear) • 路得記 3:12 多種語言 (Multilingual) • Rut 3:12 西班牙人 (Spanish) • Ruth 3:12 法國人 (French) • Rut 3:12 德語 (German) • 路得記 3:12 中國語文 (Chinese) • Ruth 3:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

路得有求於波阿斯
…11女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必照著行。我本城的人都知道你是個賢德的女子。 12我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。 13你今夜在這裡住宿，明早他若肯為你盡親屬的本分，就由他吧。倘若不肯，我指著永生的耶和華起誓：我必為你盡了本分！你只管躺到天亮。」…

交叉引用 (Cross Ref)

路得記 3:11
女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必照著行。我本城的人都知道你是個賢德的女子。

路得記 3:13
你今夜在這裡住宿，明早他若肯為你盡親屬的本分，就由他吧。倘若不肯，我指著永生的耶和華起誓：我必為你盡了本分！你只管躺到天亮。」

路得記 4:1
波阿斯到了城門，坐在那裡，恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過。波阿斯說：「某人哪，你來坐在這裡。」他就來坐下。