Psalm 85:3 Multilingual: Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

◄ Psalm 85:3 ►

King James Bible
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

Darby Bible Translation
Thou hast withdrawn all thy wrath; thou hast turned from the fierceness of thine anger.

English Revised Version
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

World English Bible
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

Young's Literal Translation
Thou hast gathered up all Thy wrath, Thou hast turned back from the fierceness of Thine anger.

Psalmet 85:3 Albanian
Ti ke larguar gjithë indinjatën tënde dhe ke lënë mënjanë zemërimin tënd të zjarrtë.

D Sälm 85:3 Bavarian
Zrugg hieltst daadl deinn Grimm, dein Zorngricht.

Псалми 85:3 Bulgarian
Отмахнал си всичкото Си негодувание, Върнал си се от разпаления Си гняв.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你收轉了所發的憤怒，和你猛烈的怒氣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你收转了所发的愤怒，和你猛烈的怒气。

詩篇 85:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。

詩篇 85:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
你收转了所发的忿怒和你猛烈的怒气。

Psalm 85:3 Croatian Bible
Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

Žalmů 85:3 Czech BKR
Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.

Salme 85:3 Danish
Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme.

Psalmen 85:3 Dutch Staten Vertaling
Gij hebt weggenomen al Uw verbolgenheid; Gij hebt U gewend van de hittigheid Uws toorns.

Zsoltárok 85:3 Hungarian: Karoli
Elhárítottad [róluk] minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

La psalmaro 85:3 Esperanto
Vi retenis Vian tutan koleron, Forlasis Vian furiozon.

PSALMIT 85:3 Finnish: Bible (1776)
Sinä lepytit kaiken vihas, ja käänsit sinuas vihas julmuudesta.

Westminster Leningrad Codex
אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיבֹ֗ותָ מֵחֲרֹ֥ון אַפֶּֽךָ׃

WLC (Consonants Only)
אספת כל־עברתך השיבות מחרון אפך׃

Psaume 85:3 French: Darby
Tu as retire tout ton courroux, tu es revenu de l'ardeur de ta colere.

Psaume 85:3 French: Louis Segond (1910)
Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

Psaume 85:3 French: Martin (1744)
Tu as retiré toute ta colère, tu es revenu de l'ardeur de ton indignation.

Psalm 85:3 German: Modernized
der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedecket, Sela;

Psalm 85:3 German: Luther (1912)
der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:

Psalm 85:3 German: Textbibel (1899)
Du hast allen deinen Grimm zurückgezogen, hast abgelassen von der Glut deines Zorns.

Salmi 85:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio, ti sei distolto dall’ardore della tua ira.

Salmi 85:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio; Tu ti sei stolto dall’ardore della tua ira.

MAZMUR 85:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Engkau telah memutuskan segala amarah-Mu dan telah memalingkan diri-Mu dari pada kehangatan murka-Mu.

Psalmi 85:3 Latin: Vulgata Clementina
Mitigasti omnem iram tuam, avertisti ab ira indignationis tuæ.

Psalm 85:3 Maori
Kua mutu katoa tou weriweri; kua tahuri ke koe i te aritarita o tou riri.

Salmenes 85:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

Salmos 85:3 Spanish: Reina Valera 1909
Dejaste toda tu saña: Te volviste de la ira de tu furor.

Salmos 85:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Quitaste toda tu saña; te volviste de la ira de tu furor.

Salmos 85:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Puseste fim à tua indignação, retiraste tua ardente cólera.

Salmos 85:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.

Psalmi 85:3 Romanian: Cornilescu
i-ai acoperit toate păcatele; -(Oprire). Ţi-ai abătut toată aprinderea, şi Te-ai întors din iuţimea mîniei Tale.

Псалтирь 85:3 Russian: Synodal Translation (1876)
(84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

Псалтирь 85:3 Russian koi8r
(84-4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.[]

Psaltaren 85:3 Swedish (1917)
Du lät all din förgrymmelse fara och vände dig ifrån din vredes glöd.

Psalm 85:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Iyong pinawi ang buong poot mo: iyong tinalikdan ang kabangisan ng iyong galit.

เพลงสดุดี 85:3 Thai: from KJV
พระองค์ได้ทรงนำพระพิโรธทั้งสิ้นของพระองค์กลับ พระองค์ทรงเคยหันจากความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์

Mezmurlar 85:3 Turkish
Bütün gazabını bir yana koydun,
Kızgın öfkenden vazgeçtin.

Thi-thieân 85:3 Vietnamese (1934)
Chúa đã thâu lại sự giận dữ Chúa, Nguôi sự nóng nảy về thạnh nộ Chúa.