Psalm 85:2 Multilingual: Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah

◄ Psalm 85:2 ►

King James Bible
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

Darby Bible Translation
Thou hast forgiven the iniquity of thy people; thou hast covered all their sin. Selah.

English Revised Version
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah

World English Bible
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

Young's Literal Translation
Thou hast borne away the iniquity of Thy people, Thou hast covered all their sin. Selah.

Psalmet 85:2 Albanian
Ti ke falur paudhësinë e popullit tënd dhe ke mbuluar tërë mëkatet e tyre. (Sela)

D Sälm 85:2 Bavarian
Du vergaabst deinn Volk, was s gsündigt, gachtst nit auf dö Schuld, wo s hiet.

Псалми 85:2 Bulgarian
Простил си беззаконията на людете Си, Покрил си целия им грях. (Села).

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。（细拉）

詩篇 85:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）

詩篇 85:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。（细拉）

Psalm 85:2 Croatian Bible
Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

Žalmů 85:2 Czech BKR
Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah.

Salme 85:2 Danish
tog Skylden bort fra dit Folk og skjulte al deres Synd. — Sela.

Psalmen 85:2 Dutch Staten Vertaling
De misdaad Uws volks hebt Gij weggenomen; Gij hebt al hun zonden bedekt. Sela.

Zsoltárok 85:2 Hungarian: Karoli
Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bûnüket. Szela.

La psalmaro 85:2 Esperanto
Vi pardonis la kulpon de Via popolo, Vi kovris cxiujn gxiajn pekojn. Sela.

PSALMIT 85:2 Finnish: Bible (1776)
Sinä anteeksi annoit kansas pahat teot, ja kaikki heidän syntinsä peitit, Sela!

Westminster Leningrad Codex
נָ֭שָׂאתָ עֲוֹ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃

WLC (Consonants Only)
נשאת עון עמך כסית כל־חטאתם סלה׃

Psaume 85:2 French: Darby
Tu as pardonne l'iniquite de ton peuple, tu as couvert tous leurs peches. Selah.

Psaume 85:2 French: Louis Segond (1910)
Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; Pause.

Psaume 85:2 French: Martin (1744)
Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, [et] tu as couvert tous leurs péchés; Sélah.

Psalm 85:2 German: Modernized
HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöset;

Psalm 85:2 German: Luther (1912)
der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);

Psalm 85:2 German: Textbibel (1899)
Du hast die Verschuldung deines Volks hinweggenommen, hast alle ihre Sünde vergeben. Sela.

Salmi 85:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tu hai perdonato l’iniquità del tuo popolo, hai coperto tutti i loro peccati. Sela.

Salmi 85:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tu hai rimessa al tuo popolo la sua iniquità, Tu hai coperti tutti i lor peccati. Sela.

MAZMUR 85:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Engkau telah mengampuni kesalahan umat-Mu dan segala dosa mereka itu telah Kautudungi. -- Selah.

Psalmi 85:2 Latin: Vulgata Clementina
Remisisti iniquitatem plebis tuæ, operuisti omnia peccata eorum.

Psalm 85:2 Maori
Kua murua e koe te kino o tau iwi, kua hipokina e koe o ratou hara katoa (Hera.

Salmenes 85:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. Sela.

Salmos 85:2 Spanish: Reina Valera 1909
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; Todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)

Salmos 85:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; cubriste todos los pecados de ellos. (Selah.)

Salmos 85:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados.

Salmos 85:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.

Psalmi 85:2 Romanian: Cornilescu
ai iertat nelegiuirea poporului Tău,

Псалтирь 85:2 Russian: Synodal Translation (1876)
(84:3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

Псалтирь 85:2 Russian koi8r
(84-3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,[]

Psaltaren 85:2 Swedish (1917)
Du förlät ditt folks missgärning, du överskylde all dess synd. Sela.

Psalm 85:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Iyong pinatawad ang kasamaan ng iyong bayan, iyong tinakpan ang lahat nilang kasalanan, (Selah)

เพลงสดุดี 85:2 Thai: from KJV
พระองค์ได้ทรงยกความชั่วช้าของประชาชนของพระองค์เสีย พระองค์ทรงกลบเกลื่อนบาปทั้งสิ้นของเขา เซลาห์

Mezmurlar 85:2 Turkish
Halkının suçlarını bağışladın,
Bütün günahlarını yok saydın. "iSela

Thi-thieân 85:2 Vietnamese (1934)
Chúa đã tha gian ác cho dân sự Chúa, Và khỏa lấp mọi tội lỗi của họ.