Job 35:13 Multilingual: Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

◄ Job 35:13 ►

King James Bible
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Darby Bible Translation
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

English Revised Version
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

World English Bible
Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

Young's Literal Translation
Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.

Jobi 35:13 Albanian
Me siguri Perëndia nuk ka për t'i dëgjuar ligjëratat boshe dhe i Plotfuqishmi nuk do t'jua vërë veshin.

Dyr Hieb 35:13 Bavarian
Vergiß s; er rügglt nit auf Bödschn; nän, dyr Allmächtige schaltt ab.

Йов 35:13 Bulgarian
Наистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
虛妄的呼求，神必不垂聽，全能者也必不眷顧。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
虚妄的呼求，神必不垂听，全能者也必不眷顾。

約伯記 35:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。

約伯記 35:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
虚妄的呼求，神必不垂听；全能者也必不眷顾。

Job 35:13 Croatian Bible
Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

Jobova 35:13 Czech BKR
A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

Job 35:13 Danish
til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Job 35:13 Dutch Staten Vertaling
Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.

Jób 35:13 Hungarian: Karoli
Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Ijob 35:13 Esperanto
Tamen malvere estas, ke Dio ne auxdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

JOB 35:13 Finnish: Bible (1776)
Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

Westminster Leningrad Codex
אַךשְָׁ֭־וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

WLC (Consonants Only)
אךש־וא לא־ישמע ׀ אל ושדי לא ישורנה׃

Job 35:13 French: Darby
Certainement ce qui est vanite *Dieu ne l'ecoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.

Job 35:13 French: Louis Segond (1910)
C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout-Puissant n'y a point égard.

Job 35:13 French: Martin (1744)
Cependant [tu ne dois pas dire] que ce soit en vain; que le [Dieu] Fort n'écoute point, et que le Tout-puissant n'y a nul égard.

Hiob 35:13 German: Modernized
Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

Hiob 35:13 German: Luther (1912)
Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

Hiob 35:13 German: Textbibel (1899)
Nein, Nichtiges erhört Gott nicht, und der Allmächtige beachtet es nicht,

Giobbe 35:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

Giobbe 35:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l’Onnipotente non la riguarda.

AYUB 35:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sungguhkah tiada diketahui Allah akan lalim itu? tiadakah Yang Mahakuasa itu melihat dia?

Iob 35:13 Latin: Vulgata Clementina
Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

Job 35:13 Maori
He pono e kore te tekateka noa e whakarangona mai e te Atua, e kore ano hoki e tirohia mai e te Kaha Rawa.

Jobs 35:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

Job 35:13 Spanish: Reina Valera 1909
Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.

Job 35:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

Jó 35:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Com certeza Deus não ouve gritos sem sentido, nem para eles atentará Shaddai, o Todo-Poderoso.

Jó 35:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

Iov 35:13 Romanian: Cornilescu
Degeaba strigă, căci Dumnezeu n'ascultă, Cel Atotputernic nu ia aminte.

Иов 35:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

Иов 35:13 Russian koi8r
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.[]

Job 35:13 Swedish (1917)
Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;

Job 35:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Tunay na hindi didinggin ng Dios ang walang kabuluhan, ni pakukundanganan man ito ng Makapangyarihan sa lahat.

โยบ 35:13 Thai: from KJV
แน่ละ พระเจ้ามิได้ฟังสิ่งไร้สาระ และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็มิได้ทรงนับถือเสียงนั้น

Eyüp 35:13 Turkish
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez,
Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

Gioùp 35:13 Vietnamese (1934)
Quả thật lời cầu nguyện hư giả, Ðức Chúa Trời chẳng dủ nghe, Ðấng Toàn năng chẳng thèm đoái đến.