士師記 4:8 巴拉說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」

◄ 士師記 4:8 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
巴拉說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
巴拉说：“你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
巴拉對她說：「如果你與我同去，我就去；如果你不與我同去，我就不去。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
巴拉对她说：「如果你与我同去，我就去；如果你不与我同去，我就不去。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
巴拉說：你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
巴拉说：你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。

Judges 4:8 King James Bible
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.

Judges 4:8 English Revised Version
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, I will not go.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

出埃及記 4:19-14
耶和華在米甸對摩西說：「你要回埃及去，因為尋索你命的人都死了。」…

馬太福音 14:30,31
只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：「主啊，救我！」…

鏈接 (Links)

士師記 4:8 雙語聖經 (Interlinear) • 士師記 4:8 多種語言 (Multilingual) • Jueces 4:8 西班牙人 (Spanish) • Juges 4:8 法國人 (French) • Richter 4:8 德語 (German) • 士師記 4:8 中國語文 (Chinese) • Judges 4:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

底波拉做士師
…7我必使耶賓的將軍西西拉率領他的車輛和全軍往基順河，到你那裡去。我必將他交在你手中。』」 8巴拉說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」 9底波拉說：「我必與你同去，只是你在所行的路上得不著榮耀，因為耶和華要將西西拉交在一個婦人手裡。」於是底波拉起來，與巴拉一同往基低斯去了。…

交叉引用 (Cross Ref)

士師記 4:7
我必使耶賓的將軍西西拉率領他的車輛和全軍往基順河，到你那裡去。我必將他交在你手中。』」

士師記 4:9
底波拉說：「我必與你同去，只是你在所行的路上得不著榮耀，因為耶和華要將西西拉交在一個婦人手裡。」於是底波拉起來，與巴拉一同往基低斯去了。