平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 所以主耶和華這樣說：我舉手起誓說：你們四圍的列國必親自擔當自己的羞辱。 圣经新译本 (CNV Simplified) 所以主耶和华这样说：我举手起誓说：你们四围的列国必亲自担当自己的羞辱。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 我 起 誓 說 ： 你 們 四 圍 的 外 邦 人 總 要 擔 當 自 己 的 羞 辱 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 我 起 誓 说 ： 你 们 四 围 的 外 邦 人 总 要 担 当 自 己 的 羞 辱 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。 Ezekiel 36:7 King James Bible Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame. Ezekiel 36:7 English Revised Version therefore thus saith the Lord GOD: I have lifted up mine hand, saying, Surely the heathen that are round about you, they shall bear their shame. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I have lifted 以西結書 20:5,15 申命記 32:40 啟示錄 10:5,6 the heathen 以西結書 25:1-35:15 耶利米書 25:9,15-29 耶利米書 47:1-51:64 阿摩司書 1:1-15 西番雅書 2:1-15 鏈接 (Links) 以西結書 36:7 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 36:7 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 36:7 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 36:7 法國人 (French) • Hesekiel 36:7 德語 (German) • 以西結書 36:7 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 36:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 敵以色列者必受重報 …6所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說：『主耶和華如此說：我發憤恨和憤怒說，因你們曾受外邦人的羞辱， 7所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。 8『以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。… 交叉引用 (Cross Ref) 以西結書 36:6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說：『主耶和華如此說：我發憤恨和憤怒說，因你們曾受外邦人的羞辱， 以西結書 36:8 『以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。 以西結書 36:15 我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。」這是主耶和華說的。』」 |
    |