以西結書 36:7
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以我起誓說:你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以我起誓说:你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以主耶和華這樣說:我舉手起誓說:你們四圍的列國必親自擔當自己的羞辱。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以主耶和华这样说:我举手起誓说:你们四围的列国必亲自担当自己的羞辱。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 我 起 誓 說 : 你 們 四 圍 的 外 邦 人 總 要 擔 當 自 己 的 羞 辱 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 我 起 誓 说 : 你 们 四 围 的 外 邦 人 总 要 担 当 自 己 的 羞 辱 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

Ezekiel 36:7 King James Bible
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.

Ezekiel 36:7 English Revised Version
therefore thus saith the Lord GOD: I have lifted up mine hand, saying, Surely the heathen that are round about you, they shall bear their shame.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I have lifted

以西結書 20:5,15
對他們說:『主耶和華如此說:當日我揀選以色列,向雅各家的後裔起誓,在埃及地將自己向他們顯現,說:「我是耶和華你們的神。」…

申命記 32:40
我向天舉手說,我憑我的永生起誓:

啟示錄 10:5,6
我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來,…

the heathen

以西結書 25:1-35:15
耶和華的話臨到我說:…

耶利米書 25:9,15-29
我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民,並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕,以致他們令人驚駭、嗤笑,並且永久荒涼。」這是耶和華說的。…

耶利米書 47:1-51:64
法老攻擊加沙之先,有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。…

阿摩司書 1:1-15
當猶大王烏西雅、以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候,大地震前二年,提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。…

西番雅書 2:1-15
不知羞恥的國民哪,你們應當聚集!趁命令沒有發出,日子過去如風前的糠,…

鏈接 (Links)
以西結書 36:7 雙語聖經 (Interlinear)以西結書 36:7 多種語言 (Multilingual)Ezequiel 36:7 西班牙人 (Spanish)Ézéchiel 36:7 法國人 (French)Hesekiel 36:7 德語 (German)以西結書 36:7 中國語文 (Chinese)Ezekiel 36:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
敵以色列者必受重報
6所以,你要指著以色列地說預言,對大山小岡、水溝山谷說:『主耶和華如此說:我發憤恨和憤怒說,因你們曾受外邦人的羞辱, 7所以我起誓說:你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。 8『以色列山哪,你必發枝條,為我的民以色列結果子,因為他們快要來到。…
交叉引用 (Cross Ref)
以西結書 36:6
所以,你要指著以色列地說預言,對大山小岡、水溝山谷說:『主耶和華如此說:我發憤恨和憤怒說,因你們曾受外邦人的羞辱,

以西結書 36:8
『以色列山哪,你必發枝條,為我的民以色列結果子,因為他們快要來到。

以西結書 36:15
我使你不再聽見各國的羞辱,不再受萬民的辱罵,也不再使國民絆跌。」這是主耶和華說的。』」

以西結書 36:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)