出埃及記 22:14
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人若向鄰舍借什麼,所借的或受傷,或死,本主沒有同在一處,借的人總要賠還。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人若向邻舍借什么,所借的或受伤,或死,本主没有同在一处,借的人总要赔还。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「如果人向鄰舍借甚麼,所借的無論是受了傷,或是死了,物主不在場,借的人就必須償還。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「如果人向邻舍借甚麽,所借的无论是受了伤,或是死了,物主不在场,借的人就必须偿还。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
人 若 向 鄰 舍 借 甚 麼 , 所 借 的 或 受 傷 , 或 死 , 本 主 沒 有 同 在 一 處 , 借 的 人 總 要 賠 還 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
人 若 向 邻 舍 借 甚 麽 , 所 借 的 或 受 伤 , 或 死 , 本 主 没 有 同 在 一 处 , 借 的 人 总 要 赔 还 ;

Exodus 22:14 King James Bible
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

Exodus 22:14 English Revised Version
And if a man borrow aught of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

borrow

申命記 15:2
豁免的定例乃是這樣:凡債主要把所借給鄰舍的豁免了,不可向鄰舍和弟兄追討,因為耶和華的豁免年已經宣告了。

申命記 23:19,20
「你借給你弟兄的,或是錢財或是糧食,無論什麼可生利的物,都不可取利。…

尼希米記 5:4
有的說:「我們已經指著田地、葡萄園借了錢,給王納稅。

詩篇 37:21
惡人借貸而不償還,義人卻恩待人,並且施捨。

馬太福音 5:42
有求你的,就給他;有向你借貸的,不可推辭。

路加福音 6:35
你們倒要愛仇敵,也要善待他們,並要借給人不指望償還。你們的賞賜就必大了,你們也必做至高者的兒子,因為他恩待那忘恩的和作惡的。

make it good

出埃及記 22:11
那看守的人要憑著耶和華起誓,手裡未曾拿鄰舍的物,本主就要罷休,看守的人不必賠還。

出埃及記 21:34
井主要拿錢賠還本主人,死牲畜要歸自己。

利未記 24:18
打死牲畜的必賠上牲畜,以命償命。

鏈接 (Links)
出埃及記 22:14 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 22:14 多種語言 (Multilingual)Éxodo 22:14 西班牙人 (Spanish)Exode 22:14 法國人 (French)2 Mose 22:14 德語 (German)出埃及記 22:14 中國語文 (Chinese)Exodus 22:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
待賊盜之例
13若被野獸撕碎,看守的要帶來當做證據,所撕的不必賠還。 14「人若向鄰舍借什麼,所借的或受傷,或死,本主沒有同在一處,借的人總要賠還。 15若本主同在一處,他就不必賠還。若是雇的,也不必賠還,本是為雇價來的。
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 22:13
若被野獸撕碎,看守的要帶來當做證據,所撕的不必賠還。

出埃及記 22:15
若本主同在一處,他就不必賠還。若是雇的,也不必賠還,本是為雇價來的。

出埃及記 22:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)