◄ 歷代志下 25:3 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了；

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他鞏固了王位以後，就把擊殺他父王的臣僕殺了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他巩固了王位以後，就把击杀他父王的臣仆杀了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
國 一 堅 定 ， 就 把 殺 他 父 王 的 臣 僕 殺 了 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
国 一 坚 定 ， 就 把 杀 他 父 王 的 臣 仆 杀 了 ，

2 Chronicles 25:3 King James Bible
Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

2 Chronicles 25:3 English Revised Version
Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants which had killed the king his father.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

A.

3166 B.C.

838
Now it came

列王紀下 14:5
國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了；

歷代志下 24:25,26
亞蘭人離開約阿施的時候，他患重病，臣僕背叛他，要報祭司耶何耶大兒子流血之仇，殺他在床上，葬他在大衛城，只是不葬在列王的墳墓裡。…

創世記 9:5,6
流你們血，害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。…

出埃及記 21:14
人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裡，也當捉去把他治死。

民數記 35:31-33
故殺人，犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命，他必被治死。…

鏈接 (Links)
歷代志下 25:3 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 25:3 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 25:3 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 25:3 法國人 (French) • 2 Chronik 25:3 德語 (German) • 歷代志下 25:3 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 25:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
亞瑪謝做猶大王
…2亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是心不專誠。 3國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了； 4卻沒有治死他們的兒子，是照摩西律法書上耶和華所吩咐的說：「不可因子殺父，也不可因父殺子，各人要為本身的罪而死。」
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀下 14:5
國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了；

歷代志下 25:4
卻沒有治死他們的兒子，是照摩西律法書上耶和華所吩咐的說：「不可因子殺父，也不可因父殺子，各人要為本身的罪而死。」

歷代志下 25:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)