歷代志下 22:2
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞哈謝登基的時候年四十二歲,在耶路撒冷做王一年。他母親名叫亞她利雅,是暗利的孫女。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚哈谢登基的时候年四十二岁,在耶路撒冷做王一年。他母亲名叫亚她利雅,是暗利的孙女。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞哈謝登基的時候是二十二歲(「二十二歲」《馬索拉文本》作「四十二歲」;現參照古譯本和王下8:26修譯);他在耶路撒冷作王一年。他的母親名叫亞他利雅,是暗利的孫女。

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚哈谢登基的时候是二十二岁(「二十二岁」《马索拉文本》作「四十二岁」;现参照古译本和王下8:26修译);他在耶路撒冷作王一年。他的母亲名叫亚他利雅,是暗利的孙女。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 哈 謝 登 基 的 時 候 年 四 十 二 歲 ( 王 下 八26 作 二 十 二 歲 ) , 在 耶 路 撒 冷 作 王 一 年 。 他 母 親 名 叫 亞 他 利 雅 , 是 暗 利 的 孫 女 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 哈 谢 登 基 的 时 候 年 四 十 二 岁 ( 王 下 八26 作 二 十 二 岁 ) , 在 耶 路 撒 冷 作 王 一 年 。 他 母 亲 名 叫 亚 他 利 雅 , 是 暗 利 的 孙 女 。

2 Chronicles 22:2 King James Bible
Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.

2 Chronicles 22:2 English Revised Version
Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

A.

3119,3120 B.C.

885,884
Forty and two In the parallel passage, (on which see the Note) he is said to be only twenty-two; and this is doubtless the true reading, as it is supported here by several MSS. and Versions.

列王紀下 8:26
他登基的時候年二十二歲,在耶路撒冷做王一年。他母親名叫亞她利雅,是以色列王暗利的孫女。

Athaliah

歷代志下 21:6
他行以色列諸王的道,與亞哈家一樣;因他娶了亞哈的女兒為妻,行耶和華眼中看為惡的事。

列王紀上 16:28
暗利與他列祖同睡,葬在撒馬利亞。他兒子亞哈接續他做王。

鏈接 (Links)
歷代志下 22:2 雙語聖經 (Interlinear)歷代志下 22:2 多種語言 (Multilingual)2 Crónicas 22:2 西班牙人 (Spanish)2 Chroniques 22:2 法國人 (French)2 Chronik 22:2 德語 (German)歷代志下 22:2 中國語文 (Chinese)2 Chronicles 22:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
亞哈謝做猶大王
1耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接續他做王,因為跟隨阿拉伯人來攻營的軍兵曾殺了亞哈謝的眾兄長。這樣,猶大王約蘭的兒子亞哈謝做了王。 2亞哈謝登基的時候年四十二歲,在耶路撒冷做王一年。他母親名叫亞她利雅,是暗利的孫女。 3亞哈謝也行亞哈家的道,因為他母親給他主謀,使他行惡。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀下 8:26
他登基的時候年二十二歲,在耶路撒冷做王一年。他母親名叫亞她利雅,是以色列王暗利的孫女。

歷代志下 22:1
耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接續他做王,因為跟隨阿拉伯人來攻營的軍兵曾殺了亞哈謝的眾兄長。這樣,猶大王約蘭的兒子亞哈謝做了王。

歷代志下 22:3
亞哈謝也行亞哈家的道,因為他母親給他主謀,使他行惡。

歷代志下 22:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)