現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以利聽見呼喊的聲音就問說：「這喧嚷是什麼緣故呢？」那人急忙來報信給以利。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以利听见呼喊的声音就问说：“这喧嚷是什么缘故呢？”那人急忙来报信给以利。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以利聽見喊叫的聲音，就問：「這喧嚷的聲音是甚麼意思呢？」那人急忙前來，向以利報告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
以利听见喊叫的声音，就问：「这喧嚷的声音是甚麽意思呢？」那人急忙前来，向以利报告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以 利 聽 見 呼 喊 的 聲 音 就 問 說 ： 這 喧 嚷 是 甚 麼 緣 故 呢 ？ 那 人 急 忙 來 報 信 給 以 利 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以 利 听 见 呼 喊 的 声 音 就 问 说 ： 这 喧 嚷 是 甚 麽 缘 故 呢 ？ 那 人 急 忙 来 报 信 给 以 利 。

1 Samuel 4:14 King James Bible
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.

1 Samuel 4:14 English Revised Version
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted and came and told Eli.